1 00:03:59,334 --> 00:04:02,185 [olas rompiendo] 2 00:04:06,546 --> 00:04:34,053 ♪ ♪ 3 00:04:34,397 --> 00:04:37,210 ♪ ¿Quién está ahí? ♪ 4 00:04:37,278 --> 00:04:39,863 ♪ Están caminando sobre dos pies ♪ 5 00:04:39,931 --> 00:04:42,877 ♪ ¿A quién veo? ♪ 6 00:04:42,902 --> 00:04:45,681 ♪ Están furiosos y son difíciles de vencer ♪ 7 00:04:45,724 --> 00:04:48,177 ♪ Se ven bastante torcidos ♪ 8 00:04:48,202 --> 00:04:50,637 ♪ Sí, por supuesto que sí ♪ 9 00:04:51,351 --> 00:04:53,837 ♪ Dicen malas palabras sin parar ♪ 10 00:04:53,864 --> 00:04:56,170 ♪ Sí, eso también es cierto ♪ 11 00:04:56,604 --> 00:05:00,184 ♪ Aunque provocan problemas siempre que podían ♪ 12 00:05:00,209 --> 00:05:05,091 ♪ Sus corazones son dorados, puro y bueno ♪ 13 00:05:05,116 --> 00:05:07,448 ♪ ¿Has visto a Kollam? mi amigo? ♪ 14 00:05:10,737 --> 00:05:13,210 ♪ Entonces no extrañarás tu hogar al final ♪ 15 00:05:16,402 --> 00:05:18,868 ♪ Echa un vistazo a Kollam, mi amigo ♪ 16 00:05:21,689 --> 00:05:24,489 ♪ No extrañarás tu casa al final ♪ 17 00:05:39,586 --> 00:05:45,018 ♪ ¿Qué es? ¿Tan alto y brillante? ♪ 18 00:05:45,312 --> 00:05:50,645 ♪ Es la torre del reloj, mostrando la hora perfecta ♪ 19 00:05:50,699 --> 00:05:56,272 ♪ ¿Qué es ese fuego en lo alto? ♪ 20 00:05:56,292 --> 00:05:58,752 ♪ Es el faro iluminando el cielo ♪ 21 00:05:59,372 --> 00:06:04,725 ♪ ¿Qué es esa enorme puerta? ♪ 22 00:06:05,158 --> 00:06:10,371 ♪ Es el cerrado Parvathi Mill, sellado por el destino ♪ 23 00:06:10,819 --> 00:06:16,039 ♪ ¿Y ese olor a cordero que veo? ♪ 24 00:06:16,312 --> 00:06:19,159 ♪ Es del Hotel Fayalwan, cerca ♪ 25 00:06:19,272 --> 00:06:24,885 ♪ echa un vistazo Chamakkada y Chinnakkada ♪ 26 00:06:24,910 --> 00:06:30,103 ♪ Payikkada, Poyilakkada y Pullikkada ♪ 27 00:06:30,192 --> 00:06:35,792 ♪ ¿Hacia dónde se dirige esta noche? ¿Adónde lleva este camino? ♪ 28 00:06:35,839 --> 00:06:43,858 ♪ Sobre mil piernas, ¿Dónde corre esta ciudad? ♪ 29 00:06:43,919 --> 00:06:46,632 ♪ ¿Has visto a Kollam? mi amigo? ♪ 30 00:06:49,532 --> 00:06:52,378 ♪ Entonces no extrañarás tu hogar al final ♪ 31 00:06:55,246 --> 00:06:58,005 ♪ ¿Has visto a Kollam? mi amigo? ♪ 32 00:07:00,899 --> 00:07:03,332 ♪ Entonces no extrañarás tu hogar al final ♪ 33 00:07:06,486 --> 00:07:09,032 ♪ ¿Has visto a Kollam? mi amigo? ♪ 34 00:07:11,806 --> 00:07:14,572 ♪ Entonces no extrañarás tu hogar al final ♪ 35 00:07:16,352 --> 00:07:21,955 PONMAN 36 00:07:27,805 --> 00:07:32,768 [sonido de campanas de la iglesia] 37 00:07:32,980 --> 00:07:41,551 [viento silbando sobre la playa] 38 00:07:48,126 --> 00:07:49,674 ¿Qué hace usted, secretario parroquial? 39 00:07:49,699 --> 00:07:50,847 Bruno había puesto ese cartel. 40 00:07:50,872 --> 00:07:51,799 ¡Terror Bruno! 41 00:07:51,824 --> 00:07:52,845 ¿Así que lo que? 42 00:07:52,870 --> 00:07:54,559 ¿Es el muro de la iglesia el lugar por este tipo de tonterías? 43 00:07:54,586 --> 00:07:56,825 ¡Ah, okey! ¡Considéralo tu destino entonces! 44 00:07:59,629 --> 00:08:01,055 ¡Qué diablos han hecho! 45 00:08:04,632 --> 00:08:06,420 ¿Quién está derribando? ¿Los carteles de nuestro partido? 46 00:08:06,445 --> 00:08:07,480 - ¡Lo hice! - ¡Mover! 47 00:08:07,505 --> 00:08:08,857 ¿Quién eres tú para interrogarme? 48 00:08:10,298 --> 00:08:11,578 - ¡Hijo! - ¡Piérdete! 49 00:08:11,743 --> 00:08:13,244 - ¡Suelta a mi papá! - ¡Sinvergüenza! 50 00:08:13,359 --> 00:08:14,593 ¡Rómpelo ahora! 51 00:08:15,312 --> 00:08:16,648 La fiesta corre en mi sangre. 52 00:08:17,166 --> 00:08:18,506 Si te atreves a tocarlo... 53 00:08:20,003 --> 00:08:21,063 ¡Aléjate! 54 00:08:22,945 --> 00:08:23,951 ¡Vamos! 55 00:08:32,599 --> 00:08:33,606 ¡Oh! 56 00:08:34,272 --> 00:08:36,050 - ¿Es este el límite de su propiedad? - Sí. 57 00:08:36,781 --> 00:08:38,061 [olas rompiendo] 58 00:08:39,179 --> 00:08:40,406 ¿Ese barco es tuyo? 59 00:08:40,845 --> 00:08:42,324 Si, pero yo no aventurarse mar adentro. 60 00:08:42,990 --> 00:08:44,420 Entonces, ¿qué significa el ¿El hermano de la novia? 61 00:08:44,452 --> 00:08:45,458 Soy un trabajador del partido. 62 00:08:45,699 --> 00:08:47,020 - ¿Un trabajador del partido? - Sí. 63 00:08:47,045 --> 00:08:48,079 Es interesante. 64 00:08:48,104 --> 00:08:50,310 - ¿Te gusta el pescado de agua dulce, querida? - Sí. 65 00:08:52,198 --> 00:08:53,409 - Agnus... - Sí. 66 00:08:53,434 --> 00:08:54,534 ¿Qué se está cocinando? 67 00:08:55,145 --> 00:08:56,289 Oh, ¿es pescado al curry? 68 00:08:59,991 --> 00:09:01,011 No hay nada de sal. 69 00:09:02,926 --> 00:09:03,932 ¡Sí! 70 00:09:14,588 --> 00:09:15,882 Es perfecto ahora. 71 00:09:17,411 --> 00:09:20,446 Ha recibido algunos otros También propuestas de matrimonio. 72 00:09:20,868 --> 00:09:23,978 Entre ellos, la familia de Shirley está dispuesta ofrecer hasta 23 soberanos de oro. 73 00:09:24,878 --> 00:09:28,471 Nos interesamos por tu propuesta. porque prometiste dar 25 soberanos. 74 00:09:28,858 --> 00:09:31,051 Si hay algún cambio en eso, Cuéntanos ahora, ¿vale? 75 00:09:31,485 --> 00:09:34,435 En ese caso, pasaremos por aquí. La casa de Shirley en el camino. 76 00:09:34,460 --> 00:09:36,100 Ah, eso no es necesario. 77 00:09:36,152 --> 00:09:37,720 Nunca incumplimos nuestra palabra. 78 00:09:37,759 --> 00:09:38,766 Ah, okey. 79 00:09:38,791 --> 00:09:40,870 Tenemos que casarnos nuestra hija menor también. 80 00:09:41,258 --> 00:09:43,802 Su matrimonio está arreglado con un chico de nuestra propia costa. 81 00:09:43,905 --> 00:09:45,211 Parecen tener prisa. 82 00:09:45,439 --> 00:09:47,705 Entonces, antes de que se escape, necesitamos hacerlo. 83 00:09:47,804 --> 00:09:48,868 Es por eso. 84 00:09:48,893 --> 00:09:50,401 ¿Hay algún problema? 85 00:09:50,426 --> 00:09:52,552 No. ¡Para nada! 86 00:09:52,692 --> 00:09:55,247 Luego, decides sobre el fecha e informar al corredor. 87 00:09:55,272 --> 00:09:56,958 Pero la boda necesita suceder antes de que comience la Cuaresma. 88 00:09:56,983 --> 00:09:57,990 ¡Oh, no! 89 00:09:58,592 --> 00:10:00,225 - ¿Antes de la Cuaresma? - ¿Por qué? 90 00:10:00,386 --> 00:10:01,539 ¿Hay algún problema? 91 00:10:01,658 --> 00:10:03,582 Bueno... No, no hay problema. 92 00:10:03,992 --> 00:10:05,027 ¡Hola, Lucía! 93 00:10:05,052 --> 00:10:06,305 - ¿No tenemos que irnos? - ¡Oh! 94 00:10:06,339 --> 00:10:07,993 ¡Oh, no! ¡Él está llamando! 95 00:10:08,260 --> 00:10:10,164 Déjame irme. Tiene muy mal genio. 96 00:10:13,019 --> 00:10:14,081 - Agnus... - Sí. 97 00:10:14,106 --> 00:10:15,112 Antes de que comience la Cuaresma, ¿vale? 98 00:10:15,206 --> 00:10:16,332 Sí... Está bien. 99 00:10:16,359 --> 00:10:17,687 - Me voy. - Bueno. 100 00:10:17,785 --> 00:10:20,367 [se construye música tensa] 101 00:10:20,392 --> 00:10:22,037 - ¡Oye, Bruno! ¡Detente ahí! 102 00:10:22,062 --> 00:10:23,084 ¡Detente ahí! 103 00:10:23,262 --> 00:10:25,085 Este es el ultimo tiempo que te lo digo. 104 00:10:25,312 --> 00:10:27,595 Todo este tema será Terminamos con una disculpa tuya. 105 00:10:27,992 --> 00:10:30,487 Si lo dices aquí, este problema permanecerá dentro de esta Parroquia. 106 00:10:30,512 --> 00:10:32,461 - ¿Qué dices? - ¡Me disculparé, padre! 107 00:10:32,486 --> 00:10:33,927 Se atrevió a tocar El cartel del partido. 108 00:10:34,638 --> 00:10:36,163 ¡Tiene suerte de que eso sea todo lo que tiene! 109 00:10:36,188 --> 00:10:38,080 Padre, esto no es un ataque contra mí. 110 00:10:38,105 --> 00:10:39,733 Este ataque es contra nuestra Parroquia. 111 00:10:39,758 --> 00:10:41,414 no estoy abierto a ninguna compromiso, padre! 112 00:10:41,439 --> 00:10:42,995 estoy presentando una policia caso seguro! 113 00:10:43,020 --> 00:10:44,204 ¡Demándame entonces! 114 00:10:44,229 --> 00:10:45,914 Tú derribaste la fiesta carteles, ¿verdad? 115 00:10:45,939 --> 00:10:47,267 Los trabajadores del partido tratar el caso. 116 00:10:47,292 --> 00:10:48,461 ¡Eh, tú! 117 00:10:48,486 --> 00:10:50,670 Me aseguraré de que ¡Corre en círculos! 118 00:10:50,694 --> 00:10:51,981 - ¡Te lo mostraré! - ¡Entra tú! 119 00:10:52,152 --> 00:10:53,432 ¡Entra! ¡Siéntate ahí! 120 00:10:53,686 --> 00:10:54,692 ¡Oye, oye! 121 00:10:54,865 --> 00:10:56,482 No seas tan arrogante, ¿vale? 122 00:10:56,925 --> 00:10:58,822 Deberías considerar la situación de su familia. 123 00:10:59,005 --> 00:11:00,932 No olvides que tu Se acerca la boda de mi hermana. 124 00:11:00,956 --> 00:11:03,201 No frotes a los pescadores y ¡La iglesia por el camino equivocado! 125 00:11:03,326 --> 00:11:04,332 Si te abandonan, 126 00:11:04,532 --> 00:11:05,880 sabes lo que pasará, ¿verdad? 127 00:11:06,565 --> 00:11:08,147 eso sucederá suavemente, padre. 128 00:11:08,340 --> 00:11:09,872 hemos facilitado muchas bodas 129 00:11:10,090 --> 00:11:11,496 que las iglesias han desaprobado. 130 00:11:11,925 --> 00:11:12,932 No intentes asustarme. 131 00:11:13,639 --> 00:11:14,646 ¡Vamos! 132 00:11:18,992 --> 00:11:21,427 No estamos completamente satisfechos con la propuesta, Preciosa. 133 00:11:21,847 --> 00:11:23,424 Pero cuando lo pensé, 134 00:11:23,694 --> 00:11:26,167 - ya tiene 32 años, ¿no? - Por supuesto. 135 00:11:26,192 --> 00:11:28,092 Este tipo trabaja en los remansos. 136 00:11:28,386 --> 00:11:30,594 - Es fuerte y bien formado. - ¿Lo es? 137 00:11:30,619 --> 00:11:34,759 Pase lo que pase, su red de pesca debería pescar cinco o seis carpas al día, ¿no? 138 00:11:35,037 --> 00:11:37,672 - Eso, junto con algunos el arroz llenará sus estómagos. 139 00:11:37,785 --> 00:11:39,600 Eso es lo primero que deberías considerar, ¿verdad? 140 00:11:39,625 --> 00:11:40,880 Eso es verdad, Chechi. 141 00:11:40,952 --> 00:11:42,434 También se lo había dicho antes 142 00:11:42,459 --> 00:11:44,767 no perder el tiempo esperando para un chico educado. 143 00:11:45,534 --> 00:11:46,994 - Ven, Chechi. Sentémonos ahí. 144 00:11:47,184 --> 00:11:48,184 Bueno. 145 00:11:48,891 --> 00:11:50,882 Y, con la gracia de Dios, 146 00:11:51,005 --> 00:11:52,895 podremos organizar bien la boda. 147 00:11:53,183 --> 00:11:55,178 Cuando su papá tuvo un barco de pesca, 148 00:11:55,223 --> 00:11:58,710 solía contribuir generosamente a todas las bodas en nuestra costa, ¿verdad? 149 00:11:58,815 --> 00:12:00,681 - ¿No lo sabes tú también? - ¡Por supuesto! 150 00:12:02,168 --> 00:12:03,614 Todo eso volverá a nosotros. 151 00:12:04,208 --> 00:12:05,797 Y luego, el de su hermano trabajadores del partido... 152 00:12:05,822 --> 00:12:07,634 También ofrecerán algo de ayuda, ¿verdad? 153 00:12:07,904 --> 00:12:11,334 Pero cuando me dijeron que apresurara la boda, Empecé a sentir la presión financiera. 154 00:12:11,762 --> 00:12:13,984 Ella necesita algo de oro para usar en la víspera de la boda, ¿verdad? 155 00:12:14,009 --> 00:12:16,803 Podemos devolverlo cuando lo recibamos. las donaciones el día de la boda. 156 00:12:17,846 --> 00:12:19,708 Por favor dame tu adornos de oro. 157 00:12:20,599 --> 00:12:22,340 ¡Oh, no! Mi querido Chechi, 158 00:12:22,552 --> 00:12:23,985 ¿Te refieres a estos, Chechi? 159 00:12:24,010 --> 00:12:25,633 Estos son oro laminado adornos, Chechi! 160 00:12:25,832 --> 00:12:29,850 Mi marido sigue tomando mi oro diciendo que necesita dinero para reparar su barco. 161 00:12:29,875 --> 00:12:31,457 Él es quien Me conseguiste el oro, ¿verdad? 162 00:12:31,482 --> 00:12:33,216 ¿Cómo puedo negarme cuando me lo pide? 163 00:12:34,086 --> 00:12:36,852 Además, hay una niña creciendo. en esta casa también, ¿verdad? 164 00:12:37,142 --> 00:12:39,632 mi cabeza esta dando vueltas cuando lo pienso! 165 00:12:41,399 --> 00:12:42,262 Aquí también. 166 00:12:42,286 --> 00:12:43,859 ¡Steffi! ¡Ven, vámonos! 167 00:12:45,986 --> 00:12:47,534 ¡Come y vete, Chechi! 168 00:12:47,559 --> 00:12:48,566 ¡No, gracias! 169 00:12:48,743 --> 00:12:51,943 ♪ ♪ 170 00:12:52,098 --> 00:12:54,093 ¿No te dije eso? ¿La encantadora tía no te lo da? 171 00:12:54,118 --> 00:12:55,551 cuando ella se fugó con su marido, 172 00:12:55,576 --> 00:12:59,504 fue tu papá quien me quitó mis 3 soberanos cadena de oro y se la puso alrededor del cuello. 173 00:12:59,746 --> 00:13:03,265 Y ella está diciendo esta mentira colosal usando esa misma cadena! 174 00:13:04,412 --> 00:13:05,479 ¡Oro enrollado! ¡Mi pie! 175 00:13:07,710 --> 00:13:14,543 [las olas golpean suavemente la orilla] 176 00:13:17,979 --> 00:13:19,191 ¡Mírenlo descansando bajo el sol! 177 00:13:22,626 --> 00:13:24,552 - ¿Estás enojada, vieja bruja? - Sí, estoy enojado. 178 00:13:24,739 --> 00:13:26,377 Si la boda de mi hijo se cancela 179 00:13:26,401 --> 00:13:28,357 porque no podemos dar el oro que prometimos, 180 00:13:28,382 --> 00:13:30,082 Saltaré a esto ¡Marca con ella y muere! 181 00:13:30,107 --> 00:13:31,234 ¡Cuidado! 182 00:13:31,705 --> 00:13:33,861 Y él está disfrutando ¡Al sol al mediodía! 183 00:13:34,858 --> 00:13:36,127 No hagas una escena, ¡vieja bruja! 184 00:13:36,152 --> 00:13:37,938 Es su boda, ¿verdad? Todo irá bien. 185 00:13:37,963 --> 00:13:39,152 ¿Cómo lo lograrás? 186 00:13:39,177 --> 00:13:41,312 Al igual que como ¡Todos los demás lo hacen! 187 00:13:41,337 --> 00:13:42,483 Algo aparecerá. 188 00:13:42,508 --> 00:13:45,637 Nos han pedido que desalojemos esta casa alquilada el próximo mes. 189 00:13:45,699 --> 00:13:46,705 Entonces, apareceremos... 190 00:13:46,846 --> 00:13:47,853 en las calles! 191 00:13:47,878 --> 00:13:48,885 ¡Vieja bruja! 192 00:13:49,840 --> 00:13:51,427 ¡Ey! ¿Qué estás mirando? 193 00:13:51,452 --> 00:13:53,240 Tan interesado en husmear ¡A tus vecinos! 194 00:13:53,266 --> 00:13:54,272 ¡Entra! 195 00:13:54,951 --> 00:13:56,159 - ¡Vieja bruja! - ¡Piérdete! 196 00:13:56,184 --> 00:13:57,930 Ella es la hermana de Bruno. 197 00:13:57,955 --> 00:13:59,277 - ¿Lo sabes? - ¡Sí, lo sé! 198 00:13:59,302 --> 00:14:00,855 ¡Lo sé muy bien! 199 00:14:00,880 --> 00:14:02,627 yo no la crié esperando la ayuda de alguien! 200 00:14:02,712 --> 00:14:04,735 se como conducir su boda. ¿Bueno? 201 00:14:05,625 --> 00:14:07,858 Ella tiene mil eficientes hermanos de nuestro partido. 202 00:14:07,883 --> 00:14:08,924 ¡Sí, claro! 203 00:14:08,959 --> 00:14:10,067 ¡Se los mostraré a todos! 204 00:14:10,092 --> 00:14:11,160 ¡Te pierdes! 205 00:14:11,233 --> 00:14:13,999 [música de banda tocando] 206 00:14:14,072 --> 00:14:16,297 - ¿No es hora de irse, camarada? - Dijo que saldremos a las 11 a.m. 207 00:14:16,322 --> 00:14:17,924 el esta discutiendo eso problema con la iglesia. 208 00:14:17,962 --> 00:14:19,266 Vámonos cuando termine. 209 00:14:19,632 --> 00:14:21,315 - ¿Se trata de Bruno? - Sí. Ese mismo problema. 210 00:14:21,466 --> 00:14:23,155 ¿Por qué deberíamos aguantar? con sus atrocidades? 211 00:14:24,249 --> 00:14:25,642 ¡Oye, es bonito! 212 00:14:25,768 --> 00:14:26,928 ¡Sí, vamos! 213 00:14:27,463 --> 00:14:28,740 - Sólo un minuto. Ya vuelvo. 214 00:14:28,765 --> 00:14:30,176 Bruno lo hizo para la fiesta, ¿no? 215 00:14:30,201 --> 00:14:31,174 Entonces ¿cuál es el problema ahora? 216 00:14:31,199 --> 00:14:33,072 - Cuando estos tipos al azar causan problemas al usar el nombre del partido, 217 00:14:33,097 --> 00:14:34,906 necesitan recordar que tenemos para buscar votos de las zonas costeras. 218 00:14:35,212 --> 00:14:36,864 - Ha llegado Bruno, camarada. - Esos votos nos llegarán a nosotros. 219 00:14:36,889 --> 00:14:37,896 - Ya veremos. - Está afuera. 220 00:14:38,236 --> 00:14:39,243 ¿Eh? 221 00:14:39,268 --> 00:14:40,275 ¿Qué pasa, camarada? 222 00:14:40,909 --> 00:14:42,300 Vengan, camaradas. Vamos. 223 00:14:45,615 --> 00:14:46,622 Camarada... 224 00:14:50,755 --> 00:14:51,768 ¿Qué es? 225 00:14:52,022 --> 00:14:54,259 Oye, el incidente del cartel. se ha convertido en un verdadero desastre. 226 00:14:54,987 --> 00:14:56,631 Ese secretario parroquial tiene presentó un caso policial. 227 00:14:56,656 --> 00:14:58,315 ¿Así que lo que? la fiesta debería pelear el caso. 228 00:14:58,928 --> 00:15:01,215 - ¿Contra la iglesia? - No va en contra de la iglesia, ¿verdad? 229 00:15:01,555 --> 00:15:03,555 ¡Idiota! Ven aquí. 230 00:15:04,882 --> 00:15:07,444 Estás acusado de intento asesinar. ¿Comprendido? 231 00:15:09,395 --> 00:15:11,182 ¿No lo hice por ¿El partido, camarada? 232 00:15:11,462 --> 00:15:12,469 ¿Para la fiesta? 233 00:15:12,595 --> 00:15:14,336 ¿Te preguntó el partido? ¿Para romperle el cráneo? 234 00:15:14,378 --> 00:15:16,551 ♪ ♪ 235 00:15:16,749 --> 00:15:19,037 - ¿La iglesia te pidió un compromiso? - Sí. 236 00:15:19,069 --> 00:15:20,764 ¿Y le informaste? que a la fiesta? 237 00:15:20,960 --> 00:15:21,967 ¿Acaso tú? 238 00:15:23,976 --> 00:15:26,391 Se acerca la boda de mi hermana. No puedo dejar que esto lo arruine. 239 00:15:26,415 --> 00:15:27,772 Haces las cosas imprudentemente y... 240 00:15:27,936 --> 00:15:29,571 deberías tener algo de sentido común. 241 00:15:29,596 --> 00:15:31,299 ¿Qué podemos hacer ahora, camarada? Dime eso. 242 00:15:31,392 --> 00:15:33,545 Esta vez no se puede hacer nada. 243 00:15:33,782 --> 00:15:34,789 Es tiempo de elecciones. 244 00:15:34,976 --> 00:15:37,423 El partido tiene mucho miedo de que esto podría afectar los resultados. 245 00:15:38,389 --> 00:15:40,718 ha sido decidido para mantenerte fuera. 246 00:15:43,869 --> 00:15:45,155 Por el momento, 247 00:15:45,720 --> 00:15:47,783 intentemos conseguir un fianza anticipada para usted. ¿Bueno? 248 00:15:48,462 --> 00:15:49,756 Mantente alejado de aquí por ahora. 249 00:15:49,781 --> 00:15:50,915 No hay otra manera. 250 00:15:52,130 --> 00:15:53,765 ¿Pero adónde iré? 251 00:15:55,370 --> 00:15:57,755 [teléfono móvil sonando] 252 00:15:58,722 --> 00:15:59,960 Arreglaré algo. 253 00:16:00,975 --> 00:16:01,982 Oye, camarada... 254 00:16:02,315 --> 00:16:03,981 - ¿Esos trabajadores llamamos a presentarse? 255 00:16:04,656 --> 00:16:06,835 - ¡Ey! ellos pueden ¡Vete sólo después de esto! 256 00:16:06,890 --> 00:16:12,041 [la música de la banda sube de volumen] 257 00:16:12,066 --> 00:16:13,366 [la música de la banda se desvanece] 258 00:16:13,905 --> 00:16:19,240 [La música de una banda local se desvanece] 259 00:16:19,508 --> 00:16:27,828 [música de banda local tocando] 260 00:16:37,720 --> 00:16:40,850 ♪ ♪ 261 00:16:40,953 --> 00:16:43,185 ♪ ¡Hola a todos! Jesús viene ♪ 262 00:16:43,435 --> 00:16:44,442 Hermano! 263 00:16:44,741 --> 00:16:46,002 Oye, ¿quién es este chico? 264 00:16:46,746 --> 00:16:48,010 ¿Quién le abrió mi habitación? 265 00:16:48,056 --> 00:16:51,089 Este es Bruno. El camarada Sunil lo envió aquí para permanecer escondido durante una semana. 266 00:16:51,122 --> 00:16:52,587 Tiene algunos problemas dentro del partido. 267 00:16:52,616 --> 00:16:54,557 No importa quién lo envió, esto no es aceptable. 268 00:16:54,582 --> 00:16:55,469 ¡Tómalo y vete! 269 00:16:55,494 --> 00:16:56,988 Amigo, tiene algunos dinero con él. 270 00:16:57,475 --> 00:16:59,183 Si lo usamos, podemos navegar sin problemas durante una semana. 271 00:16:59,208 --> 00:17:00,475 Conoces nuestra situación, ¿verdad? 272 00:17:01,068 --> 00:17:02,779 ¡Esto es lo que siempre haces! 273 00:17:02,915 --> 00:17:04,729 ¡Trayendo algunas molestias! 274 00:17:04,754 --> 00:17:06,027 ¡Ven, hermano! 275 00:17:07,769 --> 00:17:09,036 Ven aquí. 276 00:17:12,149 --> 00:17:14,416 ♪ ¡Hola a todos! Jesús ha nacido ♪ 277 00:17:18,469 --> 00:17:19,754 ¡Oye, hermano! ¿Quieres una bebida? 278 00:17:20,089 --> 00:17:21,404 - No. - Entonces come algo. 279 00:17:21,429 --> 00:17:22,612 Tengo papás. 280 00:17:22,642 --> 00:17:23,649 Comí en la iglesia. 281 00:17:24,240 --> 00:17:25,626 ♪ ♪ 282 00:17:26,421 --> 00:17:27,428 Téngalo, camarada. 283 00:17:40,476 --> 00:17:50,011 [música melancólica] 284 00:17:52,086 --> 00:17:54,119 - El partido ha decidido suspender a Bruno. 285 00:17:54,139 --> 00:17:57,192 - Dadas todas sus travesuras, realmente deberíamos haberlo hecho. Lo echó hace mucho tiempo, camarada. 286 00:17:57,217 --> 00:17:58,605 ¿Por qué deberíamos soportar esta carga? 287 00:18:04,619 --> 00:18:05,626 ¿Eh? 288 00:18:06,572 --> 00:18:08,365 ¡Estos tipos no me dejan ni dormir! 289 00:18:08,512 --> 00:18:09,550 ¿Qué es esto, asustado? 290 00:18:10,906 --> 00:18:11,913 Ya vuelvo. 291 00:18:14,752 --> 00:18:16,280 Está en un gran lío, hermano. 292 00:18:17,038 --> 00:18:20,619 El partido acaba de suspender a Bruno por golpear al secretario parroquial. 293 00:18:20,993 --> 00:18:21,854 ¿Así que lo que? 294 00:18:21,879 --> 00:18:23,403 Es la boda de su hermana, hermano. 295 00:18:23,944 --> 00:18:26,120 Ha prometido dar 25 soberanos de oro como dote. 296 00:18:26,504 --> 00:18:28,236 Pero él sólo tiene muy poco dinero en mano. 297 00:18:28,381 --> 00:18:29,800 Necesitamos arreglar El oro restante, hermano. 298 00:18:29,825 --> 00:18:31,450 ¿Eh? ¿Por qué deberíamos hacerlo? 299 00:18:32,858 --> 00:18:33,865 Hermano... 300 00:18:34,098 --> 00:18:36,366 Él tiene a su gente extendida de Neendakara a Vaadi. 301 00:18:36,571 --> 00:18:38,884 Las donaciones serán enormes. El dinero entrará. 302 00:18:39,079 --> 00:18:41,508 Pero la novia necesita oro. para lucir en la víspera de la boda. 303 00:18:41,812 --> 00:18:42,818 Ese es el problema. 304 00:18:43,913 --> 00:18:46,112 ¿No hemos ayudado a un mucha gente, hermano? 305 00:18:46,946 --> 00:18:48,659 Es cuestión de un La vida de una chica, ¿verdad? 306 00:18:50,444 --> 00:18:51,697 Por favor ayúdalo, hermano. 307 00:18:51,985 --> 00:18:53,598 ¿No es un camarada después de todo? 308 00:18:53,910 --> 00:18:55,019 Mire su lamentable estado. 309 00:18:56,106 --> 00:18:57,106 Pobre chico. 310 00:18:59,835 --> 00:19:13,014 [se construye música intrigante] 311 00:19:13,292 --> 00:19:14,805 Oye, llama a Bastin. 312 00:19:15,632 --> 00:19:17,144 - ¿Eh? - Llama a Bastin. 313 00:19:21,180 --> 00:19:23,519 [se construye música intrigante] 314 00:19:23,701 --> 00:19:24,848 Hola Bastin. 315 00:19:25,272 --> 00:19:26,778 - Sí. - Esperar. Se lo daré. 316 00:19:30,193 --> 00:19:31,712 - Hermano, ella es Sharma. - Dime, hermano. 317 00:19:31,978 --> 00:19:33,590 - Spook te dirá algo. - Bueno. 318 00:19:33,771 --> 00:19:35,421 - Es para un amigo nuestro. - Bueno. 319 00:19:35,446 --> 00:19:36,555 Por favor ayúdalo, hermano. 320 00:19:36,580 --> 00:19:37,580 Bueno. 321 00:19:37,706 --> 00:19:39,209 - Oye, Bastin hermano... - Dime. 322 00:19:39,234 --> 00:19:40,624 El tema es que... 323 00:19:42,714 --> 00:19:44,387 - ¿Hola? - ¡No hay problema! 324 00:19:44,412 --> 00:19:46,372 - ¡Ey! - La ciudad está en manos de Bastin. 325 00:19:46,712 --> 00:19:47,920 ¡Dime, fantasma! 326 00:19:48,328 --> 00:19:49,440 Sí... Hola... 327 00:19:49,465 --> 00:19:51,363 - La hermana de nuestro amigo. La boda se acerca. 328 00:19:51,782 --> 00:19:54,261 Hemos prometido darle la oro para lucir en la víspera de la boda. 329 00:19:54,286 --> 00:19:55,854 ¿Puedes arreglar algo, hermano? 330 00:19:57,819 --> 00:19:59,307 - ¡Gracias hermano! - ¿Estarás allí? 331 00:19:59,346 --> 00:20:00,775 - Estaremos aquí. - ¿Qué pasa con Fantasma? 332 00:20:00,800 --> 00:20:02,345 - Él está aquí. - Está bien entonces. 333 00:20:02,391 --> 00:20:03,754 Está bien, hermano. 334 00:20:07,455 --> 00:20:08,321 ¡Ey! 335 00:20:08,346 --> 00:20:09,426 ¡Oye, levántate! 336 00:20:09,606 --> 00:20:10,659 ¡Levantarse! 337 00:20:17,024 --> 00:20:19,332 Ahí está esa joyería Ambujam en la carretera Payikkada, ¿verdad? 338 00:20:20,831 --> 00:20:22,806 Esa tienda pintada de azul cerca de ese árbol de higuera. 339 00:20:23,445 --> 00:20:24,505 Sí. 340 00:20:24,875 --> 00:20:26,882 Dile a tu hermana que vaya allí. mañana, selecciona los adornos, 341 00:20:26,907 --> 00:20:28,827 tomar fotos y enviar Te lo enviamos por WhatsApp. 342 00:20:28,852 --> 00:20:29,852 Hay que reservarlos. 343 00:20:29,877 --> 00:20:32,033 Dile que seleccione los que tienen menor costo laboral. Eso es más barato. 344 00:20:32,058 --> 00:20:33,961 Lo recibirás a tiempo Sólo si reservas ahora. 345 00:20:34,012 --> 00:20:35,456 Un chico llamado Ajesh vendrá mañana. 346 00:20:35,481 --> 00:20:36,618 Él trabaja con el joyería. 347 00:20:36,643 --> 00:20:38,071 Tiene la mecha corta. 348 00:20:38,165 --> 00:20:39,636 Así que mantén tu irritabilidad contigo mismo. 349 00:20:39,739 --> 00:20:40,748 Sólo guarda silencio. 350 00:20:40,773 --> 00:20:41,773 Yo me encargaré de él. 351 00:20:43,725 --> 00:20:44,902 Mi querido Bruno... 352 00:20:45,272 --> 00:20:46,990 La vida es un equilibrio. 353 00:20:47,015 --> 00:20:48,780 No tiene sentido ir directamente a la guerra. 354 00:20:48,805 --> 00:20:49,692 No volverás a la orilla. 355 00:20:49,717 --> 00:20:51,884 Tienes que hacerlo con habilidad equilibra tu barco. 356 00:20:52,432 --> 00:20:53,438 ¿Comprendido? 357 00:20:54,378 --> 00:21:03,871 [música majestuosa y reverente] 358 00:21:04,077 --> 00:21:06,136 [Sharma se ríe] 359 00:21:08,035 --> 00:21:09,581 ♪ ♪ 360 00:21:09,634 --> 00:21:10,915 ¡P.P. Ajesh! 361 00:21:11,094 --> 00:21:13,072 Soy Markandeya Sharma. de quien Bastin te habló. 362 00:21:13,097 --> 00:21:14,168 ¿Te preparo una bebida? 363 00:21:16,324 --> 00:21:40,663 ♪ ♪ 364 00:21:41,236 --> 00:21:42,780 Bueno... entonces... 365 00:21:43,259 --> 00:21:44,265 ¿Cuál es el trato? 366 00:21:44,519 --> 00:21:46,027 Tenemos algo de efectivo con nosotros. 367 00:21:46,052 --> 00:21:47,452 ¿Deberíamos dárselo? ¿La joyería o no? 368 00:21:47,477 --> 00:21:49,089 - No les des ni un solo centavo. - ¿Eh? 369 00:21:49,938 --> 00:21:51,734 Nuestro trato no es con las joyerías. 370 00:21:51,759 --> 00:21:53,022 soy yo quien recibe el oro de joyerías. 371 00:21:53,047 --> 00:21:54,054 Este P.P. ¡Ajesh! 372 00:21:54,105 --> 00:21:56,062 ¡25 soberanos, pagados en su totalidad! 373 00:21:56,242 --> 00:21:57,242 ¡Oh! 374 00:21:58,172 --> 00:21:59,907 Bueno, ¿no lo hiciste? ¿Vienes en moto? 375 00:22:00,326 --> 00:22:01,332 ¿No será un problema? 376 00:22:01,605 --> 00:22:02,611 ¿Qué problema? 377 00:22:02,650 --> 00:22:04,185 Todos los policías de la ciudad. son mis hombres! 378 00:22:04,243 --> 00:22:06,658 He manejado las bodas de tanto muchas mujeres en el departamento. 379 00:22:06,683 --> 00:22:09,299 En Kollam, el dinero recaudado la víspera de la boda es el verdadero negocio. 380 00:22:09,792 --> 00:22:11,838 Le asignaremos dos inteligentes Las niñas como contadoras. 381 00:22:11,999 --> 00:22:13,691 De esa manera, no habrá Habrá trampa, ¿verdad? 382 00:22:13,716 --> 00:22:16,522 Si doy 500 rupias para tu boda, Deberías darme ₹600 por el mío. 383 00:22:16,921 --> 00:22:18,724 Esa es la decencia básica. ₹500 es la cantidad mínima. 384 00:22:18,749 --> 00:22:19,983 Es bastante turbio. 385 00:22:20,258 --> 00:22:21,553 Mantener pestañas y recolectar efectivo. 386 00:22:21,579 --> 00:22:22,763 ¿Cómo es turbio, Sharma? 387 00:22:22,898 --> 00:22:25,106 - ¿Es tan malo el efectivo? - No, pero... 388 00:22:25,131 --> 00:22:27,255 Es el efectivo el que decide nuestro estatus. 389 00:22:27,306 --> 00:22:28,547 ¿Comprendido? ¡Dinero en efectivo! 390 00:22:29,232 --> 00:22:31,725 Si tuviéramos ₹10 millones de rupias, ¿Estaremos sentados aquí? 391 00:22:31,798 --> 00:22:33,576 - ¿Estaría sentado aquí? - No. Bueno... 392 00:22:33,823 --> 00:22:35,216 Si tienes suficiente dinero, 393 00:22:35,314 --> 00:22:37,242 - Puedes casar a tu hermana con un chico decente. - Sí. 394 00:22:37,273 --> 00:22:38,663 obtendrás sardina pescado por ₹ 100. 395 00:22:38,688 --> 00:22:39,967 - ¿Pero conseguirás pez rey? - No. 396 00:22:39,992 --> 00:22:41,459 Mendigando en las calles es mejor que esto. 397 00:22:41,486 --> 00:22:42,492 ¿Quién es este chico? 398 00:22:42,785 --> 00:22:44,148 Él es el hermano de la niña. bruno. 399 00:22:44,173 --> 00:22:45,237 ¡Oh! 400 00:22:45,466 --> 00:22:47,146 Te sentirás así durante la boda de tu hermana. 401 00:22:47,171 --> 00:22:48,459 cambiará cuando es tu boda. 402 00:22:48,484 --> 00:22:50,638 - Esa es la tradición. - Entonces no me casaré. 403 00:22:50,663 --> 00:22:52,338 - ¿Qué tal eso? - ¡Oye, cálmate! 404 00:22:52,392 --> 00:22:53,720 - Por favor levántate. - ¿Eh? 405 00:22:56,078 --> 00:22:57,152 Levántate, camarada. 406 00:22:57,183 --> 00:22:58,190 Ponerse de pie. 407 00:22:59,391 --> 00:23:00,398 Levantarse. 408 00:23:02,451 --> 00:23:03,458 Ahora camina. 409 00:23:04,715 --> 00:23:07,188 [se construye música tensa] 410 00:23:07,344 --> 00:23:08,669 Bueno, olvídalo. Sentarse. 411 00:23:09,018 --> 00:23:10,025 Él es perfecto. 412 00:23:10,105 --> 00:23:14,007 Si no es demasiado testarudo, su apariencia podría conseguirle al menos 25 soberanos. 413 00:23:14,032 --> 00:23:15,410 Está desempleado. Es un trabajador del partido. 414 00:23:16,382 --> 00:23:18,467 - ¿Qué debemos hacer ahora? - No tienes que hacer nada. 415 00:23:18,492 --> 00:23:19,647 Este Ajesh encargarse de todo. 416 00:23:19,672 --> 00:23:21,302 vi el oro que seleccionaste. 417 00:23:21,327 --> 00:23:22,584 Es posible que no lo obtenga todo. 418 00:23:22,609 --> 00:23:24,335 Pero lo arreglaré y traer todo lo que pueda. 419 00:23:24,360 --> 00:23:25,610 ¿Dónde está la casa de la niña? 420 00:23:25,635 --> 00:23:27,412 - Está en Thekkumbhagam. - Bueno. 421 00:23:27,704 --> 00:23:30,520 En Thekkumbhagam, ¿la recaudación de fondos ¿Ocurrió el día de la boda o el día anterior? 422 00:23:30,545 --> 00:23:33,115 Nosotros, los católicos latinos, seguimos diferentes costumbres en diferentes lugares. 423 00:23:33,505 --> 00:23:34,512 Nosotros... 424 00:23:35,312 --> 00:23:36,522 Según nuestra costumbre, 425 00:23:36,547 --> 00:23:38,586 el novio se queda en casa de la novia casa el día de la boda. 426 00:23:38,611 --> 00:23:40,033 Hazlo como quieras. 427 00:23:40,070 --> 00:23:41,500 ¿Cuándo debo venir y salir? Dime eso. 428 00:23:41,525 --> 00:23:43,102 Hay una colecta de fondos en la víspera de la boda. 429 00:23:43,127 --> 00:23:45,574 El resto de invitados vendrán al día siguiente, la noche después de la boda. 430 00:23:45,598 --> 00:23:47,638 Entonces, la primera noche es en casa de la novia. 431 00:23:48,720 --> 00:23:50,694 Entonces debería llegar la tarde anterior 432 00:23:50,719 --> 00:23:52,183 y quédate hasta la noche siguiente. 433 00:23:52,395 --> 00:23:54,167 Pero Bastin no me dijo ¡Este es un trabajo de dos días! 434 00:23:54,192 --> 00:23:56,360 - Esto es demasiado trabajo. - Lo tenemos cubierto. 435 00:23:56,939 --> 00:23:58,393 ¿Con un licor local como este? 436 00:23:58,705 --> 00:24:00,985 ¡De ninguna manera! No como éste. Estamos tomando una buena bebida. 437 00:24:01,010 --> 00:24:02,403 - ¿Bien? - Bueno. 438 00:24:03,490 --> 00:24:06,360 Te entregaré el oro a las tres de la tarde del día de la boda. 439 00:24:07,541 --> 00:24:09,637 Deberías terminar el fiesta del día de la boda antes de las 8:30 p.m. 440 00:24:10,416 --> 00:24:13,530 Calcularé el dinero recaudado. durante esos dos días, 441 00:24:13,664 --> 00:24:16,204 y si es corto, lo tomaré devolver esa cantidad en oro. 442 00:24:17,517 --> 00:24:19,573 Habrá un acuerdo. ¿Estás de acuerdo con esto? 443 00:24:19,758 --> 00:24:20,765 Escucha... 444 00:24:21,072 --> 00:24:22,573 Si nos engañas... 445 00:24:23,106 --> 00:24:24,589 Estoy enterrado en problemas aquí. 446 00:24:25,062 --> 00:24:26,541 no hay nada turbio en esto, amigo. 447 00:24:26,566 --> 00:24:27,701 Este es un trato directo. 448 00:24:27,726 --> 00:24:29,077 100% garantía. 449 00:24:30,426 --> 00:24:32,019 Y deberías tratarme muy bien. 450 00:24:32,044 --> 00:24:33,330 Por supuesto, lo haremos. 451 00:24:33,375 --> 00:24:34,801 El disfrute es siempre una emoción para mí. 452 00:24:35,131 --> 00:24:36,138 Por eso... 453 00:24:38,545 --> 00:24:40,724 Por eso hago este trabajo. a pesar de los riesgos. 454 00:24:41,512 --> 00:24:43,153 - Está bien, entonces. - ¡Bueno! 455 00:24:45,800 --> 00:24:49,246 Querida, asegúrate de recibir a todos los invitados. nombres y direcciones abajo a la derecha, ¿vale? 456 00:24:49,271 --> 00:24:50,473 Los estamos tomando nota de todos, mamá. 457 00:24:50,498 --> 00:24:53,098 Y no olvides realizar un seguimiento del dinero que dan, ¿vale? 458 00:24:53,118 --> 00:24:54,118 Sí. 459 00:24:54,824 --> 00:24:55,817 ¡Suspiro! 460 00:24:59,508 --> 00:25:05,286 [música melancólica y solitaria] 461 00:25:05,501 --> 00:25:06,859 Ya son las cinco, querida. 462 00:25:06,971 --> 00:25:09,511 ¿Es ese tipo que dijo que traería ¿El oro realmente va a llegar? 463 00:25:09,775 --> 00:25:11,923 ¡Ay, Señor! Los invitados tienen También empezó a llegar. 464 00:25:11,983 --> 00:25:16,516 [música melancólica y solitaria] 465 00:25:16,795 --> 00:25:17,901 ¿Nos joderemos, amigo? 466 00:25:17,926 --> 00:25:18,934 Él es tu hombre, ¿no? 467 00:25:21,055 --> 00:25:23,265 Hijo, ¿por qué no ¿Ese chico ya ha venido? 468 00:25:23,290 --> 00:25:24,907 Mamá, han llegado el camino de la playa. 469 00:25:29,120 --> 00:25:30,253 Seguir. 470 00:25:31,623 --> 00:25:34,096 Mamá, ve y guarda esto dentro. Vaya... siga. 471 00:25:35,316 --> 00:25:37,763 Bastin, ¿está pasando esto o qué? 472 00:25:38,029 --> 00:25:40,545 Él no es así, por lo general. Es un hombre de palabras, amigo. 473 00:25:40,636 --> 00:25:41,643 ¿Dónde está entonces? 474 00:25:43,784 --> 00:25:45,853 Amigo, ustedes acaban de venir. 475 00:25:45,878 --> 00:25:47,931 - ¡Él es el que menos le molesta! - Aquí todo está listo. 476 00:25:47,956 --> 00:25:50,325 ¿Comité? como nosotros ¡No he visto ningún comité! 477 00:25:50,955 --> 00:25:52,331 He arreglado todo aquí. 478 00:25:52,365 --> 00:25:56,251 [música alegre sonando] 479 00:25:56,502 --> 00:25:58,325 - Hermano, hermano... - ¡Aquí viene! 480 00:25:58,487 --> 00:26:03,620 [música alegre sonando] 481 00:26:03,928 --> 00:26:05,068 ¿Dónde estabas, amigo? 482 00:26:05,199 --> 00:26:06,721 - ¿Por qué no contestaste mis llamadas? - Hermano, te llamaré. 483 00:26:06,746 --> 00:26:08,307 - Después de prometer... - Justo cuando estaba a punto de irme, 484 00:26:08,341 --> 00:26:10,427 Me di cuenta de que alguien más había tomado había tomado la balanza de oro. 485 00:26:10,452 --> 00:26:11,509 Tuve que esperarlo. 486 00:26:11,628 --> 00:26:13,081 Este Ajesh nunca rompe su palabra. 487 00:26:13,200 --> 00:26:14,792 Amigo, ¿conseguiste ¿Qué pedí? 488 00:26:14,820 --> 00:26:15,654 ¡Por supuesto! 489 00:26:15,679 --> 00:26:17,376 hemos elaborado algo nosotros mismos. 490 00:26:17,395 --> 00:26:18,380 Es un aguardiente local muy fuerte. 491 00:26:18,405 --> 00:26:20,626 ¡De ninguna manera! Eso no servirá. Consíguelo en la licorería del gobierno, 492 00:26:20,651 --> 00:26:22,985 para que seamos conscientes de lo mucho que somos bebiendo y qué tan drogados estamos. 493 00:26:23,010 --> 00:26:24,898 Estoy tratando con efectivo; ¡Debería mantener mi cerebro alerta! 494 00:26:24,923 --> 00:26:26,453 - Ponte en la cola. - ¿Qué cola? 495 00:26:26,524 --> 00:26:27,879 - ¿Qué es esto? - Bebida local, ¿eh? 496 00:26:28,335 --> 00:26:29,427 ¿Dónde está la cocina, querida? 497 00:26:29,452 --> 00:26:31,111 - Está detrás. - Bueno, ¿no lo sé? 498 00:26:31,136 --> 00:26:32,465 - Sí, eso es verdad. - Ven, ven... 499 00:26:33,567 --> 00:26:35,314 ¿Realmente tienes la oro contigo, amigo? 500 00:26:42,696 --> 00:26:43,946 Y eso lo hace... 501 00:26:43,971 --> 00:26:44,979 25 soberanos de oro. 502 00:26:46,030 --> 00:26:47,129 Pídele a la novia que venga aquí. 503 00:26:47,154 --> 00:26:48,236 Déjala que se pruebe esto primero. 504 00:26:52,607 --> 00:26:53,615 ¡Steffi, querida! 505 00:26:56,018 --> 00:26:59,631 ♪ ♪ 506 00:27:01,441 --> 00:27:02,651 Steffi Chechi, ¿verdad? 507 00:27:02,933 --> 00:27:04,886 ♪ ♪ 508 00:27:05,523 --> 00:27:07,981 Es el día de tu boda y el ¿El dormitorio aún no está decorado? 509 00:27:10,481 --> 00:27:11,987 Vamos, ponte estos. ¡Déjeme ver! 510 00:27:15,070 --> 00:27:16,452 Has pesado el oro, ¿verdad? 511 00:27:16,477 --> 00:27:18,207 Todos, salgan; Los usaré yo mismo. 512 00:27:19,631 --> 00:27:20,637 ¿Cómo puede ser eso? 513 00:27:21,603 --> 00:27:23,040 Debes firmar el acuerdo, ¿verdad? 514 00:27:26,525 --> 00:27:27,798 ♪ ♪ 515 00:27:28,495 --> 00:27:29,503 Firma aquí. 516 00:27:30,480 --> 00:27:31,488 Justo aquí. 517 00:27:34,420 --> 00:27:35,516 ¡Mierda! 518 00:27:35,720 --> 00:27:36,728 La novia debería-- 519 00:27:45,773 --> 00:27:47,499 Déjame decirte algo de inmediato. 520 00:27:48,405 --> 00:27:49,934 Después de la boda de mañana, 521 00:27:49,959 --> 00:27:52,526 y una vez que se lo hayas mostrado a cualquiera ¿Quién podría venir por la noche? 522 00:27:52,551 --> 00:27:54,254 a las 20:30, 523 00:27:54,375 --> 00:27:56,375 o a más tardar a las 21:00 horas; 524 00:27:56,440 --> 00:27:58,799 tengo que contar el efectivo, cerrar el trato y marcharse. 525 00:27:59,320 --> 00:28:01,313 Entonces no digas eso tu hermana del sur 526 00:28:01,338 --> 00:28:03,805 o Aloshi que ha ido a el mar, están por llegar. 527 00:28:07,527 --> 00:28:09,097 he visto esto truco en muchos lugares. 528 00:28:09,317 --> 00:28:11,043 lo acabo de mencionar de antemano, eso es todo. 529 00:28:12,009 --> 00:28:13,016 Bien entonces. 530 00:28:13,093 --> 00:28:21,853 ♪ ♪ 531 00:28:22,007 --> 00:28:23,761 Ella no tiene nada a su favor. 532 00:28:23,892 --> 00:28:25,150 aun así mírala arrogancia! 533 00:28:27,948 --> 00:28:41,881 [música edificante y esperanzadora] 534 00:28:41,906 --> 00:28:43,863 [la música se corta abruptamente] 535 00:28:51,038 --> 00:29:23,970 ♪ ♪ 536 00:29:24,095 --> 00:29:27,228 ♪ Con los ojos vendados, se casó tan fuerte ♪ 537 00:29:27,428 --> 00:29:30,641 ♪ Encontré una perla que cayó del cielo, brillando intensamente ♪ 538 00:29:30,675 --> 00:29:34,848 ♪ Es la boda de una chica. tan lindo como diez ♪ 539 00:29:37,362 --> 00:29:42,379 ♪ Una boda de medianoche bajo el zen de la luna llena ♪ 540 00:29:43,741 --> 00:29:47,172 ♪ Con los ojos vendados, se casó tan fuerte ♪ 541 00:29:47,233 --> 00:29:50,579 ♪ Encontré una perla que cayó del cielo, brillando intensamente ♪ 542 00:29:50,599 --> 00:29:56,419 ♪ Es la boda de una chica. tan lindo como diez ♪ 543 00:29:57,206 --> 00:30:03,386 ♪ Una boda de medianoche bajo el zen de la luna llena ♪ 544 00:30:03,806 --> 00:30:07,039 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 545 00:30:07,119 --> 00:30:10,432 ♪ ¿Qué pasa con tanto disfraz? ¿Oh nena? ♪ 546 00:30:10,493 --> 00:30:13,619 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 547 00:30:13,653 --> 00:30:17,052 ♪ ¿Por qué tanto alboroto y estrés? ¿Oh Bridie? ♪ 548 00:30:17,059 --> 00:30:20,299 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 549 00:30:20,379 --> 00:30:23,686 ♪ ¿Qué pasa con tanto disfraz? ¿Oh nena? ♪ 550 00:30:23,713 --> 00:30:26,859 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 551 00:30:26,893 --> 00:30:30,239 ♪ ¿Por qué tanto alboroto y estrés? ¿Oh Bridie? ♪ 552 00:30:30,355 --> 00:30:38,681 ♪ ♪ 553 00:30:38,862 --> 00:30:39,909 Bruno, ven. 554 00:30:42,994 --> 00:30:44,326 Simplemente haz que esto suceda de alguna manera. 555 00:30:44,585 --> 00:30:46,131 No esperes nada ayuda del partido. 556 00:30:46,282 --> 00:30:47,805 - Lo solucionaremos. - ¿Camarada? 557 00:30:47,849 --> 00:30:48,849 ¡Mantente fuerte! 558 00:30:55,433 --> 00:30:58,144 [toca un número en el móvil] 559 00:30:59,020 --> 00:31:02,314 [teléfono móvil sonando] 560 00:31:02,905 --> 00:31:09,191 ♪ ¿Qué arde dentro del corazón? ♪ 561 00:31:09,216 --> 00:31:16,639 ♪ ¿Quién se va sin una palabra que impartir? ♪ 562 00:31:16,672 --> 00:31:22,891 ♪ ¿Es la novia la que se despide? a la casa y a la orilla ♪ 563 00:31:23,300 --> 00:31:26,638 ♪ ¿O es el oro? ¿Aprecian aún más? ♪ 564 00:31:26,663 --> 00:31:32,761 ♪ ¿Es la novia la que se despide? a la casa y a la orilla ♪ 565 00:31:33,265 --> 00:31:36,531 ♪ ¿O es el oro? ¿Aprecian aún más? ♪ 566 00:31:36,556 --> 00:31:39,845 ♪ La novia ya viene, El vino fluye ♪ 567 00:31:39,870 --> 00:31:43,190 ♪ En su cuello, pesado y atrevido, Cuelga mucho oro ♪ 568 00:31:43,215 --> 00:31:46,190 ♪ Todos están sentados para la fiesta, muy bien ♪ 569 00:31:46,418 --> 00:31:49,918 ♪ Las sonrisas llenan la casa, brillando intensamente en la noche ♪ 570 00:31:51,756 --> 00:31:53,966 Querido, ¡Philipose no ha venido! 571 00:31:54,238 --> 00:31:56,143 filomina de Edasseri no ha venido. 572 00:31:56,233 --> 00:31:57,264 ¡Thressia! 573 00:31:57,289 --> 00:31:59,249 ¡Invitamos a tanta gente! ¡Nadie ha venido! 574 00:32:00,395 --> 00:32:02,174 - Esperemos hasta mañana y veremos. - Me estoy volviendo loco. 575 00:32:02,199 --> 00:32:04,613 ¡No sé! ¿Por qué no ¿Aparece el sacerdote de la iglesia? 576 00:32:05,318 --> 00:32:06,361 ¡Hermano! 577 00:32:06,385 --> 00:32:08,353 Exactamente a las 8 en punto mañana por la mañana, 578 00:32:08,385 --> 00:32:09,974 Necesito correr por la playa. 579 00:32:09,999 --> 00:32:10,904 ¡Puedes correr! 580 00:32:10,929 --> 00:32:12,384 Usando sólo calzoncillos. 581 00:32:12,826 --> 00:32:14,275 ¡Un sprint 'breve'! 582 00:32:15,571 --> 00:32:18,383 ¡Ey! una reunion antes de separarnos. 583 00:32:19,591 --> 00:32:21,326 ¡La vida es una celebración! 584 00:32:22,470 --> 00:32:23,803 ¡Oye, vagabundo! 585 00:32:24,263 --> 00:32:25,888 Cuando corre en su ropa interior mañana, 586 00:32:25,913 --> 00:32:28,143 deberías cuidar eso él no se cae y muere, ¿vale? 587 00:32:28,544 --> 00:32:30,929 - Dice que se hará cargo. - No te preocupes por eso. 588 00:32:31,466 --> 00:32:32,533 No me caeré. 589 00:32:32,763 --> 00:32:34,091 ¡Incluso si lo hago, no moriré! 590 00:32:35,123 --> 00:32:36,845 He entregado los adornos, ya sabes. 591 00:32:38,421 --> 00:32:41,718 ♪ La novia ya viene, El vino fluye ♪ 592 00:32:41,743 --> 00:32:45,016 ♪ En su cuello, pesado y atrevido, Cuelga mucho oro ♪ 593 00:32:45,041 --> 00:32:48,357 ♪ Todos están sentados para la fiesta, muy bien ♪ 594 00:32:48,382 --> 00:32:51,623 ♪ Las sonrisas llenan la casa, brillando intensamente en la noche ♪ 595 00:32:51,648 --> 00:32:54,742 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 596 00:32:54,935 --> 00:32:57,988 ♪ ¿Qué pasa con tanto disfraz? ¿Oh nena? ♪ 597 00:32:58,147 --> 00:33:01,465 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 598 00:33:01,565 --> 00:33:04,812 ♪ ¿Por qué tanto alboroto y estrés? ¿Oh Bridie? ♪ 599 00:33:04,870 --> 00:33:08,131 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 600 00:33:08,156 --> 00:33:11,496 ♪ ¿Qué pasa con tanto disfraz? ¿Oh nena? ♪ 601 00:33:11,521 --> 00:33:14,783 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 602 00:33:14,808 --> 00:33:18,091 ♪ ¿Por qué tanto alboroto y estrés? ¿Oh Bridie? ♪ 603 00:33:18,167 --> 00:33:25,026 ♪ ♪ 604 00:33:32,178 --> 00:33:33,298 ¡Despierten, muchachos! 605 00:33:34,397 --> 00:33:35,397 ¡Levantarse! 606 00:33:36,958 --> 00:33:38,813 Venir. Corramos en ropa interior. 607 00:33:39,016 --> 00:33:42,275 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 608 00:33:42,313 --> 00:33:45,379 ♪ ¿Qué pasa con tanto disfraz? ¿Oh nena? ♪ 609 00:33:45,645 --> 00:33:48,918 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 610 00:33:48,943 --> 00:33:52,198 ♪ ¿Por qué tanto alboroto y estrés? ¿Oh Bridie? ♪ 611 00:33:52,280 --> 00:33:55,526 ♪ Con los ojos vendados, se casó tan fuerte ♪ 612 00:33:55,551 --> 00:33:58,819 ♪ Encontré una perla que cayó del cielo, brillando intensamente ♪ 613 00:33:58,844 --> 00:34:04,663 ♪ Es la boda de una chica. tan lindo como diez ♪ 614 00:34:05,436 --> 00:34:10,898 ♪ Una boda de medianoche bajo el zen de la luna llena ♪ 615 00:34:11,999 --> 00:34:15,226 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 616 00:34:15,403 --> 00:34:18,650 ♪ ¿Qué pasa con tanto disfraz? ¿Oh nena? ♪ 617 00:34:18,748 --> 00:34:22,029 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 618 00:34:22,077 --> 00:34:25,337 ♪ ¿Por qué tanto alboroto y estrés? ¿Oh Bridie? ♪ 619 00:34:25,362 --> 00:34:28,630 ♪ ¡Oh, Bridie! ¡Oh, Bridie! ♪ 620 00:34:28,655 --> 00:34:32,155 ♪ ¿Por qué tanto alboroto y estrés? ¿Oh Bridie? ♪ 621 00:34:46,191 --> 00:34:47,446 [Hubalt - Jefe] 622 00:34:47,497 --> 00:34:54,047 [tono de llamada - jingle de anuncio de joyería vintage] 623 00:34:54,072 --> 00:34:56,133 - ¡Sí, jefe! - ¿Has salido de allí? 624 00:34:56,408 --> 00:34:58,489 - ¿Recibiste el efectivo? - No. Me dirijo allí. 625 00:34:58,636 --> 00:35:00,090 - Bueno. Llámame una vez obtienes el efectivo. 626 00:35:00,115 --> 00:35:01,729 Está bien, jefe. Te llamaré. 627 00:35:02,992 --> 00:35:05,204 [el teléfono suena de nuevo] 628 00:35:05,229 --> 00:35:06,234 ¡Hola mamá! 629 00:35:06,259 --> 00:35:08,344 - ¡Hijo! ¿Llegarás tarde? ¿Puedo irme a la cama? 630 00:35:08,616 --> 00:35:09,942 Puedes irte a la cama, mamá. 631 00:35:09,967 --> 00:35:11,123 ¿Debo cerrar la puerta? 632 00:35:11,263 --> 00:35:12,410 No, no cierres la puerta. 633 00:35:12,435 --> 00:35:13,676 ¿Has comido algo? 634 00:35:13,701 --> 00:35:15,044 No, iré después comiendo desde aquí. 635 00:35:15,069 --> 00:35:16,265 - Bueno. - Está bien, mamá. 636 00:35:18,976 --> 00:35:23,875 [contando] 637 00:35:40,001 --> 00:35:41,009 Amigo, hay un problema. 638 00:35:41,034 --> 00:35:42,120 ¿Dónde no hay problema? 639 00:35:42,166 --> 00:35:43,592 ¿Qué tan grande es el problema? ¡Ese es el verdadero problema! 640 00:35:43,617 --> 00:35:44,483 Dime eso. 641 00:35:44,508 --> 00:35:46,421 No pudimos aumentar como mucho dinero como esperábamos. 642 00:35:46,984 --> 00:35:48,630 Golpeando la parroquia El empleado ha fracasado. 643 00:35:48,788 --> 00:35:52,123 Y... nadie apareció desde el partido o la iglesia. 644 00:35:52,409 --> 00:35:54,461 Está bien. La boda ha terminado ¿verdad? El resto es asunto tuyo. 645 00:35:54,492 --> 00:35:57,109 Debo revisar las cuentas y vete. Llama a mamá. Ven, ven... 646 00:35:57,696 --> 00:35:58,786 ¡Ah, mamá! 647 00:35:58,811 --> 00:36:00,518 Aquí está todo el dinero que tenemos. 648 00:36:01,993 --> 00:36:04,879 ♪ ♪ 649 00:36:04,996 --> 00:36:05,996 Diez... 650 00:36:07,901 --> 00:36:09,808 [contando] 651 00:36:10,055 --> 00:36:26,988 ♪ ♪ 652 00:36:28,688 --> 00:36:30,125 Esto no está en ninguna parte Bastante cerca, mamá. 653 00:36:30,337 --> 00:36:32,843 El hombre de la casa debe primero tenga buen carácter. 654 00:36:32,868 --> 00:36:34,694 Sólo entonces el la familia sobrevive. 655 00:36:35,892 --> 00:36:37,772 estoy tomando el dinero por 13 soberanos. 656 00:36:37,895 --> 00:36:39,126 Quedan 12 soberanos. 657 00:36:39,151 --> 00:36:42,086 Lo retiro, incluido ese grande. Collar con un alto costo de fabricación. 658 00:36:42,111 --> 00:36:43,135 Llama a la novia aquí. 659 00:36:43,173 --> 00:36:44,304 ¡Oh, no! 660 00:36:44,457 --> 00:36:47,242 Luego tendremos que quitar la mitad de el oro y dártelo, ¿verdad? 661 00:36:47,267 --> 00:36:48,827 ¿No se enterarán? 662 00:36:49,629 --> 00:36:50,638 ¡Ajá! 663 00:36:50,663 --> 00:36:51,909 No necesito saber todo eso. 664 00:36:51,934 --> 00:36:53,247 Te lo había advertido en el principio ¿no? 665 00:36:53,272 --> 00:36:55,440 Necesito ajustar las cuentas y vete. ¿La llamas o no? 666 00:36:55,465 --> 00:36:57,613 - Bueno, hijo... - Entonces la llamaré yo mismo. 667 00:36:57,705 --> 00:36:58,871 ¿Qué más debo hacer? 668 00:36:59,108 --> 00:37:00,920 Este oro está maldito. cosa, ¿sabes? 669 00:37:01,027 --> 00:37:02,331 Dondequiera que lo guardes, los problemas siguen. 670 00:37:02,356 --> 00:37:04,038 - Iré a llamarla. - No, no debería. 671 00:37:04,068 --> 00:37:05,351 Ve y trae a Steffi, mamá. 672 00:37:05,376 --> 00:37:06,422 Adelante, mamá. 673 00:37:06,447 --> 00:37:07,903 - ¿Cómo puedo? - ¡Ve y llámala! 674 00:37:09,130 --> 00:37:10,236 - ¡Adelante, mamá! - ¡Ir! 675 00:37:12,720 --> 00:37:16,166 [Se construye música de suspenso] 676 00:37:16,587 --> 00:37:17,587 ¡Maldita sea! 677 00:37:17,767 --> 00:37:22,940 [Se construye música de suspenso] 678 00:37:23,393 --> 00:37:24,393 ¿Eh? 679 00:37:24,747 --> 00:37:30,186 [Se construye música de suspenso] 680 00:37:30,689 --> 00:37:31,697 ¿Quién está ahí? 681 00:37:31,929 --> 00:37:32,937 Déjeme ver. 682 00:37:33,028 --> 00:37:40,334 [Se construye música de suspenso] 683 00:37:40,910 --> 00:37:42,141 - ¿Qué pasa, mamá? - ¡Estimado! 684 00:37:42,368 --> 00:37:44,108 Ese tipo que trajo el oro. 685 00:37:44,352 --> 00:37:46,654 nos pide que regresemos 12 oro por valor de soberanos. 686 00:37:47,233 --> 00:37:49,431 - ¿Qué está pasando allí? ¡Solo ven aquí! 687 00:37:49,491 --> 00:37:51,451 ¡Todo lo demás puede esperar hasta mañana! 688 00:37:52,841 --> 00:37:53,966 ¡Déjalo dormir, mamá! 689 00:37:54,185 --> 00:37:55,185 ¡Oh, no! 690 00:37:58,765 --> 00:37:59,925 ¡Oh Jesús! 691 00:38:04,285 --> 00:38:09,218 ♪ ♪ 692 00:38:09,364 --> 00:38:10,916 ¿Dónde? ¿Dónde está mi oro? 693 00:38:11,329 --> 00:38:12,337 Bueno, hijo... 694 00:38:12,662 --> 00:38:15,208 Ambos han cerrado la habitación. 695 00:38:15,233 --> 00:38:17,155 Si han cerrado la habitación, toca y llámalos. 696 00:38:17,180 --> 00:38:19,035 ¡Oh, no! ¿Cómo puedo llama a su puerta? 697 00:38:19,663 --> 00:38:21,081 te estoy preguntando, ¿dónde está el oro? 698 00:38:21,607 --> 00:38:23,464 ¿Estás tratando de engañarme? ¡Vieja bruja! 699 00:38:23,563 --> 00:38:24,618 ¿Bruja? 700 00:38:25,074 --> 00:38:26,934 ¡Ey! ¡Es suficiente! Suficiente... 701 00:38:26,959 --> 00:38:28,171 con tus malditos tratos. 702 00:38:28,196 --> 00:38:29,204 ¡Salir! 703 00:38:29,765 --> 00:38:31,000 - ¡Salir! - ¡Ey! 704 00:38:32,164 --> 00:38:33,758 ¡Hola Bruno! 705 00:38:34,141 --> 00:38:35,231 ¡Te romperé el cráneo! 706 00:38:35,256 --> 00:38:36,949 ¡Él y sus malditas cuentas! 707 00:38:36,974 --> 00:38:38,389 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Basta, Terrence! 708 00:38:38,414 --> 00:38:40,789 ¡Terrence, por favor cállate! Él te escuchará. 709 00:38:40,953 --> 00:38:43,038 - Quédate aquí y habla. - ¡Tranquilizarse! 710 00:38:43,063 --> 00:38:44,456 Así que ahora soy el villano, ¿eh? 711 00:38:45,185 --> 00:38:46,491 yo soy el que te dio el oro. 712 00:38:46,516 --> 00:38:47,514 ¡Baja la voz! 713 00:38:47,539 --> 00:38:48,553 ¡Vete a ladrar a otra parte! 714 00:38:48,578 --> 00:38:49,991 - Hijo, mantenlo bajo. - ¡Basta, amigo! 715 00:38:50,016 --> 00:38:52,203 No importa lo grande que sea un matón lo eres, todavía quiero mi oro. 716 00:38:52,228 --> 00:38:54,022 - No me iré sin él. - ¡Por favor déjame hablar! 717 00:38:54,047 --> 00:38:55,449 Deja que mamá diga lo que le dijo. 718 00:38:55,474 --> 00:38:57,022 Hijo, ella te lo devolverá. 719 00:38:57,548 --> 00:38:59,850 ella dijo que se irá afuera cuando duerme. 720 00:39:00,646 --> 00:39:02,316 Esto es lo que todos ¡el alboroto fue por! 721 00:39:02,341 --> 00:39:05,456 Hijo, puedes revisar las cuentas. y recupera todo lo que necesitas. 722 00:39:05,660 --> 00:39:07,449 vamos a soportar pase lo que pase después. 723 00:39:07,474 --> 00:39:08,918 ¿Cómo sabré si está dormido? 724 00:39:09,001 --> 00:39:10,781 Ella apagará el Luz en la habitación entonces. 725 00:39:13,331 --> 00:39:15,235 ¿Quién me habló de la bebida local antes? 726 00:39:15,511 --> 00:39:16,745 - ¡Tráeme un vaso! - ¡Dudar! 727 00:39:16,951 --> 00:39:17,976 Amigo, detente ahí. ¡Ajesh! 728 00:39:18,001 --> 00:39:19,949 no puedo ir a la ciudad solo con el oro hoy. 729 00:39:20,676 --> 00:39:23,029 Déjame encontrar un lugar donde pueda ver la luz de la habitación. 730 00:39:26,743 --> 00:39:27,751 ¡Detente ahí, amigo! 731 00:39:28,485 --> 00:39:59,960 [música juguetona y expectante] 732 00:40:01,161 --> 00:40:03,025 ¿No está todavía sin fuerzas? 733 00:40:04,151 --> 00:40:05,500 ¡Oye, cállate! 734 00:40:05,843 --> 00:40:17,636 [música juguetona y expectante] 735 00:40:18,814 --> 00:40:20,858 ¿Qué diablos es ese hijo? ¿De un arma haciendo allí? 736 00:40:21,443 --> 00:40:23,672 ¡Sinvergüenza! ¡Me estoy volviendo loco aquí! 737 00:40:23,920 --> 00:40:25,601 Si sigues tirando rabietas aquí, 738 00:40:25,626 --> 00:40:27,634 no te irás con vida, y mucho menos con tu oro. 739 00:40:27,659 --> 00:40:28,896 - ¿Quieres ver? - ¡Cállate ahora! 740 00:40:28,921 --> 00:40:30,562 Hemos esperado hasta aquí, ¿verdad? 741 00:40:30,838 --> 00:40:32,332 ¡Sharma, sácalo de aquí! 742 00:40:32,681 --> 00:40:34,398 ¡Se está excediendo con esto! 743 00:40:34,423 --> 00:40:36,813 Incluso cuando trato de ignorar ¡Sigue frotándolo! 744 00:40:37,128 --> 00:40:40,961 [charla confusa] 745 00:40:49,515 --> 00:41:04,441 ♪ ♪ 746 00:41:04,545 --> 00:41:16,483 [música melancólica] 747 00:41:29,813 --> 00:41:31,800 [olas rompiendo] 748 00:41:38,397 --> 00:41:44,615 ♪ ♪ 749 00:41:44,988 --> 00:42:12,603 [música peculiar y llena de suspenso] 750 00:42:25,003 --> 00:42:35,913 [música de suspenso] 751 00:42:36,540 --> 00:42:37,548 Hijo! 752 00:42:39,413 --> 00:42:43,188 [Cuna chirriante y gemidos suaves] 753 00:42:43,753 --> 00:42:57,633 [música melancólica] 754 00:42:57,931 --> 00:42:59,087 ¡Maldita sea! 755 00:42:59,400 --> 00:43:13,146 [música melancólica] 756 00:43:14,190 --> 00:43:17,993 [olas rompiendo] 757 00:43:20,787 --> 00:43:23,253 [pájaros piando al amanecer] 758 00:43:26,880 --> 00:43:29,213 [las olas golpean suavemente la orilla] 759 00:43:29,263 --> 00:43:31,243 [pájaros piando al amanecer] 760 00:43:35,662 --> 00:43:36,816 [el motor del autorickshaw arranca] 761 00:43:36,841 --> 00:43:44,654 [se construye música tensa] 762 00:43:44,763 --> 00:43:45,802 ¿Dónde está mi oro? 763 00:43:46,691 --> 00:43:47,754 ¡Oye, hijo! 764 00:43:48,184 --> 00:43:49,379 ¡Detén el vehículo, oye! 765 00:43:50,504 --> 00:43:51,512 ¡Ey! 766 00:43:51,580 --> 00:44:00,999 [música tensa] 767 00:44:01,163 --> 00:44:02,171 ¡Maldita sea! 768 00:44:05,209 --> 00:44:06,300 ¿Dónde está mi oro? 769 00:44:06,325 --> 00:44:08,604 - ¿Se fue con eso? - Hijo, te lo devolveremos. 770 00:44:08,629 --> 00:44:10,753 - Es un tipo peculiar. - ¿Adónde ha ido? 771 00:44:10,789 --> 00:44:11,835 Cuando me desperté, 772 00:44:11,860 --> 00:44:13,762 él se la llevó en un auto rickshaw, 773 00:44:13,787 --> 00:44:15,187 diciendo el baño aquí está defectuoso. 774 00:44:15,236 --> 00:44:16,289 ¡Maldita sea! 775 00:44:16,443 --> 00:44:17,883 [haciendo gárgaras ruidosamente] 776 00:44:19,328 --> 00:44:21,056 ¿Quién desinfló mi neumático? 777 00:44:22,145 --> 00:44:23,472 ¿A dónde la llevaron? 778 00:44:23,497 --> 00:44:26,206 Hijo, err... Él irá y traerá el oro. 779 00:44:26,231 --> 00:44:27,235 ¿OMS? ¿Este chico? 780 00:44:27,259 --> 00:44:29,136 Si mi oro se ha ido, ¡Sé cómo recuperarlo! 781 00:44:29,161 --> 00:44:30,367 ¿Dónde está la casa del novio? 782 00:44:30,392 --> 00:44:32,395 Tráeme la invitación de boda. Encontraré la dirección. 783 00:44:32,420 --> 00:44:34,511 ¡Sí! Mamá, tráelo para él. 784 00:44:34,536 --> 00:44:36,512 Si es tan inflexible, déjalo entrar por la fuerza. 785 00:44:37,055 --> 00:44:38,225 Es una zona bastante notoria. 786 00:44:38,622 --> 00:44:40,105 ¿Has oído hablar de Thalavettichira? 787 00:44:40,130 --> 00:44:42,696 [se construye música tensa] 788 00:44:42,808 --> 00:44:44,490 esta rodeado de agua por tres lados, 789 00:44:44,639 --> 00:44:45,780 y solo hay una salida. 790 00:44:46,124 --> 00:44:48,868 Si la cierran, nunca lo descubras. 791 00:44:48,970 --> 00:44:50,575 [pájaros cantando en pleno vuelo] 792 00:44:52,090 --> 00:44:55,095 [sonido de platillo tenso] 793 00:44:57,050 --> 00:44:58,058 Entonces, cálmate ahora. 794 00:44:58,482 --> 00:44:59,490 Por favor, relájate, amigo. 795 00:45:00,342 --> 00:45:02,318 iré allí y traeré devuélvalo con tacto. 796 00:45:02,645 --> 00:45:03,653 No te pongas tan nervioso. 797 00:45:11,003 --> 00:45:13,288 ¿No me dijiste que fuera a buscarlo? yo mismo si estuviera siendo inflexible? 798 00:45:13,346 --> 00:45:14,448 ¡Soy inflexible! 799 00:45:14,567 --> 00:45:17,090 Tú y tu hermana tenéis Eché tierra sobre mi pan de cada día. 800 00:45:17,346 --> 00:45:20,135 Recuperaré mi oro, incluso si tengo que comer ese pan sucio. 801 00:45:20,374 --> 00:45:23,186 Y si pierdo la cabeza por esto, ¡Entonces no necesito esa cabeza de todos modos! 802 00:45:23,867 --> 00:45:24,926 Adelante. 803 00:45:25,965 --> 00:45:27,125 - ¡Hijo! - ¡Mover! 804 00:45:27,231 --> 00:45:54,877 [música melancólica y vengativa] 805 00:45:58,977 --> 00:46:15,318 [música festiva de la iglesia suena débilmente] 806 00:46:18,823 --> 00:46:22,447 chechi me lo estoy colocando este lado y atarlo, ¿vale? 807 00:46:23,147 --> 00:46:24,174 ¿Esto aún no está hecho? 808 00:46:24,199 --> 00:46:25,806 - Sea rápido. - Ya casi está hecho, tía. 809 00:46:28,052 --> 00:46:30,153 Este sari te queda bien Muy bien, Chechi. 810 00:46:30,573 --> 00:46:32,005 Te ves tan bonita. 811 00:46:35,964 --> 00:46:37,275 Ve para allá, Chechi. 812 00:46:37,300 --> 00:46:39,095 La novia saldrá pronto. Podrás verla entonces. 813 00:46:39,120 --> 00:46:41,011 ¿Aún no los usaste? 814 00:46:41,036 --> 00:46:42,597 Muéstrame tus manos, Chechi. Yo me los pondré. 815 00:46:42,622 --> 00:46:44,123 Esto no parece Son sólo 25 soberanos. 816 00:46:44,148 --> 00:46:46,014 - Parece mucho más precioso. - Lo usaré yo mismo. 817 00:46:46,039 --> 00:46:47,126 - ¡Oye, Niva! - ¿Sí? 818 00:46:47,151 --> 00:46:48,236 ¡Sácala afuera! 819 00:46:48,261 --> 00:46:49,595 los invitados tienen empezó a llegar. 820 00:46:49,620 --> 00:46:52,377 - ¡Oh, no! ¡Chechi! - El cura lleva tanto tiempo esperando. 821 00:46:52,402 --> 00:46:53,993 Ven, querida. Venir. 822 00:46:54,057 --> 00:46:57,556 [suena una canción de boda] 823 00:46:57,854 --> 00:46:58,854 ¡Cuidado! 824 00:46:59,796 --> 00:47:01,978 Es la marea alta, Chechi. Por eso es así. 825 00:47:02,003 --> 00:47:03,334 Puedes ir por aquí. 826 00:47:04,956 --> 00:47:06,487 Pídale que levante su sari. ¡Cuidadoso! 827 00:47:06,598 --> 00:47:11,991 ♪ ♪ 828 00:47:12,178 --> 00:47:13,240 Querida, ven aquí. 829 00:47:14,160 --> 00:47:15,671 Harán clic en nuestras fotos, ¿de acuerdo? 830 00:47:15,813 --> 00:47:18,225 deberías quedarte cerca de tu tío. 831 00:47:18,417 --> 00:47:19,367 Muévete, muévete... 832 00:47:19,391 --> 00:47:20,468 Acércate. 833 00:47:20,492 --> 00:47:21,800 Mira a la cámara. 834 00:47:21,937 --> 00:47:23,343 ¡Sonrían todos! 835 00:47:23,705 --> 00:47:24,985 ¡Sí, sí! ¡Bueno! 836 00:47:27,652 --> 00:47:28,791 Querido, sube ahí. 837 00:47:28,851 --> 00:47:30,910 [charla confusa] 838 00:47:34,225 --> 00:47:36,098 Mira, esta es la familia de mi marido. 839 00:47:36,132 --> 00:47:37,291 Muévete un poquito. 840 00:47:37,514 --> 00:47:38,650 ¡Hola, Mariana! 841 00:47:39,111 --> 00:47:40,869 Marian, ha surgido algo. 842 00:47:41,772 --> 00:47:44,117 Esto es sólo un juego de niños. Deberías verlo de esa manera. 843 00:47:45,124 --> 00:47:48,397 Te lo digo para que no te enteres alguien más y convertirlo en un problema mayor. 844 00:47:48,903 --> 00:47:50,057 Dime cuál es el problema. 845 00:47:50,089 --> 00:47:51,822 Creo que son los chicos de Aniyappan. 846 00:47:52,020 --> 00:47:54,182 Han tomado algunos camarones de tu granja. 847 00:47:54,711 --> 00:47:55,922 Me lo dijeron los barqueros. 848 00:47:57,400 --> 00:47:59,129 No le des mucha importancia. 849 00:47:59,174 --> 00:48:01,266 les he pedido que ven a conocerte. 850 00:48:01,350 --> 00:48:03,374 Podemos resolverlo así. Me escuchaste, ¿verdad? 851 00:48:03,534 --> 00:48:04,905 Cariño, por favor ven. 852 00:48:04,972 --> 00:48:06,319 ¡Todos estén más cerca! 853 00:48:06,344 --> 00:48:07,422 Mariano hermano! 854 00:48:07,511 --> 00:48:09,093 Sólo ven y párate ¡Por ahí, amigo! 855 00:48:09,451 --> 00:48:10,981 - ¡Simplemente haz clic y envíalos! - ¡Oh! 856 00:48:12,583 --> 00:48:14,073 - Todos, por favor miren aquí. - ¡Quédate ahí, hombre! 857 00:48:16,257 --> 00:48:18,371 Tu hermano me faltó el respeto alejándose durante la foto. 858 00:48:18,378 --> 00:48:19,498 Dámelo. 859 00:48:20,487 --> 00:48:22,086 Usa el oro apropiadamente, querida. 860 00:48:22,111 --> 00:48:23,228 ¡Que la gente vea! 861 00:48:23,253 --> 00:48:26,017 Querida tía, deja que la niña ¡Usa el oro, al menos por esta noche! 862 00:48:26,042 --> 00:48:28,083 Va a ser tuyo desde mañana de todos modos, ¿verdad? 863 00:48:28,227 --> 00:48:29,727 ¡Piérdase! 864 00:48:29,762 --> 00:48:31,708 [la gente ríe] 865 00:48:31,883 --> 00:48:33,378 Siéntate, querida. Sentarse. 866 00:48:33,530 --> 00:48:41,816 [sonidos de catering bulliciosos] 867 00:48:42,074 --> 00:48:43,746 - ¿Qué eres? jugando con por ahí? 868 00:48:43,846 --> 00:48:44,928 ¡Trae el curry aquí! 869 00:48:47,205 --> 00:48:48,361 ¡Ven aquí! 870 00:48:48,393 --> 00:48:50,311 - Aquí no hay curry. La gente está esperando aquí para comer. 871 00:48:50,336 --> 00:48:52,519 - Habla con tu jefe y si las gambas están crecidas, 872 00:48:52,543 --> 00:48:54,103 Solo dáselos a alguien, amigo. 873 00:48:54,129 --> 00:48:56,405 - ¿Cuándo vienen esos chicos? - ¡Déjalo ir, hermano! 874 00:48:56,430 --> 00:48:58,657 - No lo dejaré pasar tan fácilmente. - Entonces, haz lo que quieras. 875 00:48:58,728 --> 00:49:22,258 [se construye música tensa] 876 00:49:22,315 --> 00:49:23,590 [la música tensa se corta abruptamente] 877 00:49:24,798 --> 00:49:30,758 [charla confusa] 878 00:49:31,630 --> 00:49:39,149 [se construye música tensa] 879 00:49:39,425 --> 00:49:41,363 Oh Señor, ¿no me dejarás vivir en paz? 880 00:49:43,108 --> 00:49:58,231 [se construye música tensa] 881 00:49:58,667 --> 00:50:01,008 Hola, son invitados de Kollam. han llegado. ¡Arregla las sábanas! 882 00:50:01,913 --> 00:50:04,228 - ¡Oye, hazlo rápido! - ¡Mamá! 883 00:50:08,125 --> 00:50:10,273 Está muy embarrado aquí, querida. Cuida tus pasos. 884 00:50:10,436 --> 00:50:11,444 ¡Steffi, querida! 885 00:50:11,929 --> 00:50:13,471 Tía, por favor espera. Ya vuelvo. 886 00:50:16,225 --> 00:50:17,798 El tipo que nos dio el oro. Ha aterrizado aquí, mamá. 887 00:50:17,823 --> 00:50:18,831 ¡Oh, no! 888 00:50:19,833 --> 00:50:21,481 - Hola Steffi. - ¿Ha venido aquí también? 889 00:50:22,026 --> 00:50:23,900 ¡Oh Señor! ¿Qué haremos ahora? 890 00:50:23,925 --> 00:50:25,835 Nunca pensé que lo haría ven hasta aquí. 891 00:50:26,143 --> 00:50:27,329 ¿Alguien se iría tan fácilmente? 892 00:50:27,354 --> 00:50:28,752 dejando atrás tanto oro? 893 00:50:29,937 --> 00:50:31,922 Tienes que sacarlo de aquí de alguna manera, mamá. 894 00:50:32,566 --> 00:50:35,584 De lo contrario, necesitarás dejar espacio para uno. Más personas en el auto cuando regresas. 895 00:50:35,609 --> 00:50:37,830 - ¡Cuidado! - ¡Cállate, desgraciado! 896 00:50:38,558 --> 00:50:39,690 ¿Dónde está Bruno? 897 00:50:39,988 --> 00:50:42,184 - ¿Dónde diablos está ese chico? - ¡Agnus! 898 00:50:42,227 --> 00:50:43,454 ¿Estás parado aquí? 899 00:50:44,832 --> 00:50:46,344 ¿Qué pasa con la madre y hija teniendo una charla secreta? 900 00:50:46,369 --> 00:50:47,818 Ven, lávate las manos... Ven. 901 00:50:47,843 --> 00:50:48,873 Por favor, danos un minuto, Lucy. 902 00:50:48,898 --> 00:50:50,999 ¿Qué es esto, Agnus? Ven y siéntate allí. 903 00:50:51,261 --> 00:50:53,822 Querida, es difícil decirlo. cuando vendrá a comer ahora. 904 00:50:53,847 --> 00:50:55,608 ¿Por qué no te unes a tu mamá? Vamos, vamos. 905 00:50:55,633 --> 00:50:56,768 Ven, ven... 906 00:50:57,440 --> 00:50:58,880 Oye, ¿comiste? 907 00:50:59,413 --> 00:51:01,429 ¿Hay alguna manera? ¿Salir de esto, querida? 908 00:51:01,523 --> 00:51:02,727 ¡No hay manera! 909 00:51:03,184 --> 00:51:05,288 Esa bruja y sus hermanas he pesado todo el oro 910 00:51:05,295 --> 00:51:07,435 con sus ojos y manos al menos cuarenta veces. 911 00:51:13,083 --> 00:51:15,310 [se construye música tensa] 912 00:51:15,491 --> 00:51:16,499 Hijo! 913 00:51:16,896 --> 00:51:18,691 ¿Estás intentando jugar? Me engañas, bruja? 914 00:51:21,890 --> 00:51:24,223 Nadie vivirá aquí en paz. ¡Hasta que recupere mi oro! 915 00:51:27,455 --> 00:51:29,008 ¿Lo vas a devolver o...? 916 00:51:33,380 --> 00:51:35,714 ¡Ajá! ¿Por qué lloras, tía? 917 00:51:35,739 --> 00:51:37,356 ¿Las chicas no salen de casa algún día? 918 00:51:37,381 --> 00:51:38,677 ¿Por qué estar tan triste por eso? 919 00:51:38,702 --> 00:51:40,648 ¿No es esa la tradición? Come esto, tía. 920 00:51:40,809 --> 00:51:41,969 Aquí tienes... 921 00:51:42,705 --> 00:51:44,485 No te reconocí. Yo también te había visto antes. 922 00:51:44,510 --> 00:51:46,251 Err... soy prima... 923 00:51:46,276 --> 00:51:47,588 - de Steffi. - ¿Eres? 924 00:51:48,204 --> 00:51:49,748 ¡Soy Brosh, también conocido como Brochan! 925 00:51:50,698 --> 00:51:52,768 soy de tu cuñado cuñado favorito! 926 00:51:53,487 --> 00:51:54,736 Come esto, tía. 927 00:52:01,128 --> 00:52:02,903 - Oye, prima, come. - Bueno. 928 00:52:03,163 --> 00:52:04,529 ¿A dónde va? 929 00:52:15,245 --> 00:52:16,478 - ¿Comiste? - Sí, lo hice. 930 00:52:16,503 --> 00:52:17,893 - ¿No estás comiendo? - Sí, lo haré. 931 00:52:22,433 --> 00:52:23,449 ¡Mi querido hijo! 932 00:52:24,723 --> 00:52:26,843 ¡Te lo ruego! 933 00:52:27,240 --> 00:52:30,543 Deja que su marido y esos las mujeres dejaron de mirar el oro. 934 00:52:34,067 --> 00:52:36,900 Tía, ¿aún no has comido? Los Appams y el pollo al curry todavía están ahí. 935 00:52:36,925 --> 00:52:38,473 No tengo hambre, hijo. 936 00:52:49,589 --> 00:52:53,585 Hijo, pasé por muchas lucha para finalmente casarla. 937 00:52:53,609 --> 00:52:54,928 Por favor no nos humilles. 938 00:52:54,953 --> 00:52:58,339 Si se entera no tendré otra opción. pero acabar con todo tirándose al mar. 939 00:52:59,074 --> 00:53:02,267 Cuando regresan a casa por el banquete, ella lo recuperaré. 940 00:53:02,933 --> 00:53:04,726 Sólo dame dos días más. 941 00:53:05,722 --> 00:53:07,198 ¿No tienes también madre? 942 00:53:08,850 --> 00:53:10,164 Intentando engañarme otra vez, ¿eh? 943 00:53:12,784 --> 00:53:13,868 - ¡Hermano! - ¿Sí? 944 00:53:13,893 --> 00:53:15,190 ¿Tienes algo de beber? 945 00:53:15,428 --> 00:53:16,622 ¡Qué pregunta, hermano! 946 00:53:16,647 --> 00:53:18,014 ¡Solo ven conmigo! 947 00:53:19,308 --> 00:53:20,316 ¡Por supuesto que lo hay! 948 00:53:20,589 --> 00:53:22,608 ¡No hace falta preguntar! nosotros tener todo listo. 949 00:53:22,632 --> 00:53:24,069 Vamos entonces. ¿Dónde está? 950 00:53:24,099 --> 00:53:25,501 Está por ahí. Vamos, prima. 951 00:53:26,341 --> 00:53:28,856 Te sorprenderá vea nuestros arreglos. 952 00:53:30,875 --> 00:53:32,232 Cuida tus pasos. 953 00:53:34,758 --> 00:53:36,506 ¡Oh! ¿Estallarán? todo a la vez? 954 00:53:36,531 --> 00:53:37,984 Queda algo de pollo, jefe. 955 00:53:38,066 --> 00:53:39,190 Sirve un poco aquí. 956 00:53:39,645 --> 00:53:41,361 - Detén esto, jefe. - ¡Los muchachos lo están matando! 957 00:53:41,386 --> 00:53:42,394 ¡Cuñado! 958 00:53:43,572 --> 00:53:44,603 Esta es la prima de Steffi. 959 00:53:44,628 --> 00:53:46,745 - Brochan, aquí no hay nadie a quien servir. - ¡Sí, ya voy! 960 00:53:46,770 --> 00:53:49,427 ¡Maldita sea! Estaba pensando en tener Unas copas para Nochevieja. 961 00:53:49,452 --> 00:53:51,912 ¡Eso fue un lanzamiento! Que se lo traguen todo. 962 00:53:54,646 --> 00:53:55,899 ¿Cómo eres exactamente su prima? 963 00:53:58,026 --> 00:53:59,314 Díselo, Bruno. 964 00:54:01,085 --> 00:54:02,898 El es hijo de uno de las hermanas de mi papá. 965 00:54:05,198 --> 00:54:06,925 ¿Qué significa la hermana? hijo hace para ganarse la vida? 966 00:54:07,202 --> 00:54:08,210 Bien, entonces. 967 00:54:08,984 --> 00:54:09,992 Continuar. 968 00:54:14,870 --> 00:54:15,878 ¡Arregla otro, hermano! 969 00:54:17,848 --> 00:54:18,855 Bueno. 970 00:54:25,394 --> 00:54:26,723 Aquí sólo tenemos agua. 971 00:54:27,758 --> 00:54:29,564 [petardos estallan en el cielo] 972 00:54:34,186 --> 00:54:36,299 tengo algunos increíbles Cosas que hago para ganarme la vida, hermano. 973 00:54:36,332 --> 00:54:38,680 ¿Has oído hablar de Joyería Madiyil, hermano? 974 00:54:38,765 --> 00:54:39,765 ¿Qué pasa, hermano? 975 00:54:39,790 --> 00:54:42,424 Es decir, llevamos el joyas en nuestras caderas (Madiyil). 976 00:54:42,449 --> 00:54:44,345 En el pasado, Los orfebres solían hacer esto. 977 00:54:44,370 --> 00:54:47,491 La gente parece confiar Hoy en día hay más joyerías. 978 00:54:47,515 --> 00:54:49,596 Entonces, nos quedamos estas joyerías. 979 00:54:49,820 --> 00:54:53,301 Si hay alguna dificultad financiera en arreglando oro para una boda, entro. 980 00:54:53,785 --> 00:54:55,340 yo proporciono el adornos por adelantado, 981 00:54:55,365 --> 00:54:57,650 y al día siguiente cierro el trato con el dinero que han recaudado. 982 00:54:57,675 --> 00:55:00,626 Lo llamamos joyería Madiyil ya que transportar el oro en nuestras caderas ('madiyil'). 983 00:55:00,651 --> 00:55:02,291 También somos conocidos como tiendas de joyería ambulantes. 984 00:55:02,316 --> 00:55:03,323 Eso es lo que soy. 985 00:55:04,081 --> 00:55:05,165 ¡Muy impresionante! 986 00:55:05,190 --> 00:55:07,609 Hay un par de esos Se acercan bodas desesperadas por aquí. 987 00:55:07,634 --> 00:55:09,580 - ¿Intervendrás, hermano? - ¡Por supuesto, hermano! 988 00:55:09,605 --> 00:55:10,760 ¿No es ese mi trabajo? 989 00:55:13,433 --> 00:55:15,635 Pero nadie ofrecerá ¡Para ayudarnos tan fácilmente, hermano! 990 00:55:15,660 --> 00:55:17,112 Nuestros personajes son tales. 991 00:55:17,539 --> 00:55:18,547 Está bien, hermano. 992 00:55:19,216 --> 00:55:21,271 Sólo sé que un valiente El chico ha aparecido. 993 00:55:22,372 --> 00:55:23,537 PP Ajesh. 994 00:55:24,411 --> 00:55:25,817 ¿Pero no es esto arriesgado? 995 00:55:26,304 --> 00:55:28,015 ¿Qué pasa si alguien corre? ¿Se lleva todo el oro? 996 00:55:28,040 --> 00:55:29,641 hay algunos sinvergüenzas que hacen eso, 997 00:55:29,866 --> 00:55:31,839 pero se como para lidiar con ellos. 998 00:55:31,875 --> 00:55:33,054 ¡Eso es cierto! 999 00:55:33,159 --> 00:55:35,635 Sabía que eras astuto uno, en el momento en que te vi. 1000 00:55:36,577 --> 00:55:37,686 ¡Prepara otra bebida, hermano! 1001 00:55:38,317 --> 00:55:40,405 ¡Hola Bruno! tu Mamá te está llamando. 1002 00:55:40,597 --> 00:55:42,812 - Pídele a su mamá que espere allí. - Oye, ella está llamando. 1003 00:55:42,903 --> 00:55:44,527 No vayas hasta que hayas terminado esto. 1004 00:55:44,730 --> 00:55:45,738 - ¿Bueno? - No... 1005 00:55:46,089 --> 00:55:48,362 - Puedes irte después de esto, amigo. - Ya vuelvo. 1006 00:55:49,261 --> 00:55:50,269 ¡Lo que sea! 1007 00:55:51,448 --> 00:55:53,243 ¿Adónde se va corriendo? 1008 00:55:56,664 --> 00:55:57,945 ¡Vete! 1009 00:55:57,970 --> 00:55:58,977 Arregla otro, hermano. 1010 00:55:59,115 --> 00:56:00,115 ¡Ajá! 1011 00:56:03,877 --> 00:56:05,338 Oye, ¿no deberíamos irnos? 1012 00:56:05,765 --> 00:56:07,013 ¿Mientras ese tipo todavía está por aquí? 1013 00:56:07,249 --> 00:56:09,639 Le he pedido un dentro de un par de días. 1014 00:56:09,821 --> 00:56:11,508 Se fue sin decir una palabra. 1015 00:56:12,353 --> 00:56:15,212 Cada minuto que se queda aquí significa problemas para nosotros. 1016 00:56:15,518 --> 00:56:16,525 Déjeme ver. 1017 00:56:16,683 --> 00:56:18,581 - Está bebiendo mucho allí. - Oh, no. 1018 00:56:18,760 --> 00:56:20,480 ¿Qué pasa si se derrama? los frijoles ahí? 1019 00:56:20,505 --> 00:56:21,589 ¡Entonces lo mataré! 1020 00:56:21,614 --> 00:56:24,484 ¡Sí! Estabas dispuesto a matar todos en el país, ¿verdad? 1021 00:56:24,509 --> 00:56:25,576 ¡Adelante, mátalo! 1022 00:56:25,600 --> 00:56:26,805 ¡Ir! ¡Ve, mátalo! 1023 00:56:26,883 --> 00:56:30,635 Pero si lo vas a matar, hazlo antes. Ese tipo revela algo. 1024 00:56:31,275 --> 00:56:34,594 Como su hermano, haz al menos esto por ella. 1025 00:56:35,109 --> 00:56:37,372 No puedo soportar más esto. 1026 00:56:37,431 --> 00:56:38,962 Chechi, ¿no deberíamos irnos? 1027 00:56:41,446 --> 00:56:44,101 deberías venir después sacándolo de aquí. 1028 00:56:44,586 --> 00:56:51,665 ♪ ♪ 1029 00:56:57,645 --> 00:56:59,650 ¿Por qué nos vamos? antes de que se acabara el alcohol? 1030 00:57:03,510 --> 00:57:04,611 ¡Hola Bruno! 1031 00:57:04,636 --> 00:57:06,330 ¿Qué pasa con esto? prima tuya? 1032 00:57:06,570 --> 00:57:07,835 ¿Cómo puede alguien beber tanto? 1033 00:57:08,317 --> 00:57:09,878 Bebe como un pez. 1034 00:57:13,643 --> 00:57:17,149 Entonces, la joyería ambulante se convirtió ¡En una joyería dormida! ¡Loco! 1035 00:57:17,716 --> 00:57:18,724 ¡Hola Bruno! 1036 00:57:19,028 --> 00:57:20,116 ¡Feliz año nuevo! 1037 00:57:28,895 --> 00:57:59,809 ♪ ♪ 1038 00:58:00,083 --> 00:58:33,055 [música tensa] 1039 00:58:33,242 --> 00:58:34,520 [roca cae al agua] 1040 00:58:44,772 --> 00:58:46,599 eso fue algo ¡Beber mucho, hombre! 1041 00:58:46,624 --> 00:58:49,247 Pensé que los chicos aquí ¡Eran los duros! 1042 00:58:53,137 --> 00:58:54,151 - ¡Entonces, cuñado! 1043 00:58:54,396 --> 00:58:56,113 Estoy saliendo. Debo ir a la granja. 1044 00:58:56,138 --> 00:58:57,762 cuñado, nosotros también nos vamos. 1045 00:58:57,787 --> 00:58:58,795 Bueno. 1046 00:58:59,022 --> 00:59:00,327 ¿Has estado recibiendo ¿Algún pescado últimamente, hermano? 1047 00:59:00,352 --> 00:59:02,018 La pesca se ha vuelto bastante tediosa. 1048 00:59:02,043 --> 00:59:03,458 Cojo algunos peces en Trabajo, lo suficiente para el curry. 1049 00:59:03,483 --> 00:59:04,935 Él cuida una granja camaronera. 1050 00:59:04,960 --> 00:59:06,217 Tiene que seguir vigilando. 1051 00:59:06,336 --> 00:59:07,656 - ¡Hermano! - ¿Sí? 1052 00:59:07,928 --> 00:59:10,137 Cualquier posibilidad que pudiéramos ¿Fiesta allí una noche? 1053 00:59:10,162 --> 00:59:11,309 Sí, ven. 1054 00:59:12,114 --> 00:59:14,164 - ¡Hola, Soniya! tomar el vaso del niño. 1055 00:59:14,189 --> 00:59:15,457 - Dáselo, querida. - Aquí tienes. 1056 00:59:17,428 --> 00:59:19,729 [se construye música tensa] 1057 00:59:27,934 --> 00:59:28,942 ¿Me voy? 1058 00:59:31,199 --> 00:59:32,452 ¿No te lo dije? 1059 00:59:32,477 --> 00:59:33,937 Su boda también ha sido arreglada. 1060 00:59:33,962 --> 00:59:36,138 Después del festival de la iglesia, seguir adelante con su boda. 1061 00:59:36,163 --> 00:59:37,482 El novio es de esta costa. 1062 00:59:37,507 --> 00:59:39,786 ¡Por supuesto, tía! estaremos ¡aquí en la víspera de la boda! 1063 00:59:39,811 --> 00:59:41,533 - Sólo avísame si necesitas oro. - Bueno. 1064 00:59:41,557 --> 00:59:42,694 ¡Oye, ven! 1065 00:59:43,234 --> 00:59:44,857 - Nos vamos entonces. - Bueno. 1066 00:59:46,122 --> 00:59:47,317 ¡Steffi, querida! 1067 00:59:47,342 --> 00:59:48,855 Por favor, ven con nosotros a la carretera. 1068 00:59:48,880 --> 00:59:51,536 Adelante, querida. tus hermanos Quizás tenga algo que decirte. 1069 00:59:52,393 --> 00:59:53,822 Ve, querida. 1070 00:59:57,199 --> 00:59:58,270 ¡Hermano mayor! 1071 00:59:58,295 --> 01:00:00,607 La gente aquí es simplemente inventando cosas. 1072 01:00:00,751 --> 01:00:02,117 No hemos entrado en tu granja. 1073 01:00:02,142 --> 01:00:03,150 Está bien, amigo. 1074 01:00:03,448 --> 01:00:05,547 Si no son ustedes, ¿Por qué tendría un problema? 1075 01:00:05,717 --> 01:00:07,553 - Yo me encargo del resto. - ¡Está bien, hermano mayor! 1076 01:00:07,689 --> 01:00:08,697 ¡Vamos! 1077 01:00:08,722 --> 01:00:09,925 Oye, espera. No te vayas todavía. 1078 01:00:10,027 --> 01:00:24,350 [se construye música tensa] 1079 01:00:24,824 --> 01:00:26,581 No tocaste mis camarones, ¿eh? 1080 01:00:27,366 --> 01:00:28,374 ¿Eh? 1081 01:00:36,342 --> 01:00:37,873 No voy a ninguna parte. 1082 01:00:38,072 --> 01:00:39,076 Estaré por aquí 1083 01:00:39,393 --> 01:00:41,093 y te dejare solo cuando tenga el oro. 1084 01:00:42,431 --> 01:00:43,439 ¿Qué oro? 1085 01:00:44,767 --> 01:00:46,786 Steffi no regresa lo que ella tiene. 1086 01:00:47,583 --> 01:00:48,591 ¿Qué dijiste? 1087 01:00:49,140 --> 01:00:51,629 Tu mamá dijo que te dará el oro. ¡Cuando vuelvas a casa para el banquete! 1088 01:00:51,667 --> 01:00:53,270 - Hablemos más tarde. - Suéltame. 1089 01:00:53,295 --> 01:00:55,943 No tienes ningún papel en esto. Este trato es entre ella y yo. 1090 01:00:56,014 --> 01:00:57,303 ¿Qué trato tenemos entre nosotros? 1091 01:00:57,553 --> 01:00:59,832 No te he quitado nada, así que tampoco me pidas nada. 1092 01:00:59,857 --> 01:01:01,246 ¿A quién debería preguntarle entonces? 1093 01:01:01,271 --> 01:01:03,285 Es cierto. Ha incurrido en una pérdida. 1094 01:01:03,310 --> 01:01:04,926 Lo que estamos haciendo es pura malversación de fondos. 1095 01:01:04,951 --> 01:01:07,063 Es tu medio de vida. Deberías recuperarlo. 1096 01:01:07,088 --> 01:01:08,212 Pero no de mí. 1097 01:01:08,237 --> 01:01:10,082 De este cabrón, ¡Quién se hace llamar mi hermano! 1098 01:01:10,107 --> 01:01:11,693 - ¡Steffi, querida! - ¡Estimado! ¡Mi pie! 1099 01:01:11,809 --> 01:01:12,907 Simplemente ve y muere en alguna parte. 1100 01:01:12,932 --> 01:01:13,951 ¡Ey! 1101 01:01:15,287 --> 01:01:16,793 Agarra su cuello y obtenerlo de él. 1102 01:01:17,013 --> 01:01:18,293 ¿No está bien formado? 1103 01:01:18,318 --> 01:01:20,152 Pídele que trabaje como culi. y comprarlo con ese dinero. 1104 01:01:20,177 --> 01:01:21,703 ¡Su maldita política y violencia! 1105 01:01:22,772 --> 01:01:24,537 ¿Sabes algo? Nunca ha sudado nada en su vida. 1106 01:01:24,812 --> 01:01:27,545 No le importaba que la familia no tuviera cabeza, y que una hermana estaba creciendo. 1107 01:01:28,310 --> 01:01:31,099 Al final me echó a un bárbaro del tamaño de una montaña... 1108 01:01:32,078 --> 01:01:33,752 y se atreve a llamar él mismo mi hermano! 1109 01:01:36,355 --> 01:01:37,363 ¡Lo devolverás! 1110 01:01:37,822 --> 01:01:40,595 Ajesh ha dado oro a las chicas que han sido casados con lugares aún más notorios. 1111 01:01:40,620 --> 01:01:41,678 Y también lo he retirado. 1112 01:01:41,703 --> 01:01:42,711 ¡No harás una mierda! 1113 01:01:43,483 --> 01:01:44,490 ¿Mierda? 1114 01:01:45,725 --> 01:01:47,927 Arruinaré tu vida. ¿Quieres ver eso? 1115 01:01:47,952 --> 01:01:49,309 - ¡Suficiente! Venga conmigo. - ¡Oh, no! 1116 01:01:49,334 --> 01:01:51,118 - ¡Oh, no! - ¡Déjalo! 1117 01:01:51,580 --> 01:01:52,775 ¡Oh, no! 1118 01:01:53,363 --> 01:01:55,081 - ¡Oh Dios! - ¡Vamos! 1119 01:01:55,270 --> 01:01:56,310 ¡Suéltame! 1120 01:01:57,991 --> 01:01:59,081 ¡Déjalos! 1121 01:01:59,113 --> 01:02:00,113 ¡Ey! 1122 01:02:00,185 --> 01:02:01,218 ¡Patéalo, hermano mayor! 1123 01:02:01,992 --> 01:02:05,090 [llanto ininteligible] 1124 01:02:05,115 --> 01:02:07,216 - ¡Kili, huye! - ¡Basta, muchachos! 1125 01:02:08,345 --> 01:02:09,805 ¡No me pegues, Chetta! 1126 01:02:09,830 --> 01:02:12,080 ¡Hola, Mariano! Estos ¡Los chicos son el límite! 1127 01:02:12,104 --> 01:02:13,971 - ¡Detente ahí, tú! - ¡Tía! 1128 01:02:13,995 --> 01:02:16,548 ¡Tía! ¡Tía! 1129 01:02:16,573 --> 01:02:18,370 ¡Atrápalo! ¡Atrápalo! 1130 01:02:18,395 --> 01:02:19,537 ¡Aléjate, Chetta! 1131 01:02:21,229 --> 01:02:22,511 ¡Hermano! 1132 01:02:26,709 --> 01:02:27,849 ¡Basta! 1133 01:02:36,253 --> 01:02:37,915 ¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir! 1134 01:02:37,946 --> 01:02:40,041 Será mejor que te quedes con ¡Metendote con los de tu propia especie! 1135 01:02:40,102 --> 01:02:43,221 - ¡Oye, déjalos! - ¡Cómo te atreves a tocar mis langostinos! 1136 01:02:44,780 --> 01:02:47,266 - ¡Déjalo ir! - ¡Mariano, déjalo ir! 1137 01:02:47,291 --> 01:02:48,733 ¡Mariano, déjalo ir! 1138 01:02:48,758 --> 01:02:50,713 ¿Qué es esto, hermano? ¿No son sólo niños? 1139 01:03:00,125 --> 01:03:02,197 Amenazaste con arruinar mi vida, ¿verdad? Bueno, ¡perder este oro hará precisamente eso! 1140 01:03:04,608 --> 01:03:06,116 Si puedes sacarlo de aquí, 1141 01:03:07,061 --> 01:03:08,069 ¡adelante! 1142 01:03:08,647 --> 01:03:16,206 [la música tensa se construye lentamente] 1143 01:03:16,387 --> 01:03:43,693 [música siniestra y amenazante] 1144 01:03:45,374 --> 01:03:47,405 Golpeó a esos niños hasta dejarlos sin sentido. 1145 01:03:47,708 --> 01:03:48,959 No tiene sentido culparlo. 1146 01:03:49,181 --> 01:03:50,767 Si alguien se atreve a tocar sus cosas, 1147 01:03:50,792 --> 01:03:52,035 se vuelve absolutamente loco. 1148 01:03:52,067 --> 01:03:54,067 Incluso como sus amigos, Somos cautelosos con él. 1149 01:03:54,248 --> 01:03:56,694 Es como un cachorro cuando estás su amigo, muy tranquilo. 1150 01:03:56,719 --> 01:03:59,154 Pero si lo cruzas, se vuelve. en un demonio, de eso no hay duda. 1151 01:04:03,948 --> 01:04:04,954 Detente aquí, hermano. 1152 01:04:05,128 --> 01:04:06,134 Bueno. 1153 01:04:07,534 --> 01:04:08,702 ¿Qué estás haciendo aquí? 1154 01:04:09,148 --> 01:04:10,392 Oye, no es necesario pagar. 1155 01:04:10,534 --> 01:04:11,541 No quiero dinero, hermano. 1156 01:04:12,974 --> 01:04:14,529 - Está bien entonces, hermano. Nos vemos. - Bueno. 1157 01:04:19,133 --> 01:04:20,374 ¿Qué hacemos ahora? 1158 01:04:20,634 --> 01:04:22,036 Me quedaré aquí en este albergue, 1159 01:04:22,687 --> 01:04:23,933 hasta que consiga mi oro, 1160 01:04:23,974 --> 01:04:24,980 ¡o hasta que muera! 1161 01:04:34,588 --> 01:04:37,359 ¿Realmente crees que obtendrás el oro de mi parte, como ella dijo? 1162 01:04:37,639 --> 01:04:39,761 Sé que no tienes un Maldita moneda de diez centavos a tu nombre. 1163 01:04:39,793 --> 01:04:40,968 Tú tampoco eres mi enemigo. 1164 01:04:40,993 --> 01:04:42,639 ¿Quién te quiere, después de todo? 1165 01:04:43,108 --> 01:04:45,514 Todo lo que eres es alguien que tiene que Mírame rechinar los dientes con frustración. 1166 01:04:46,490 --> 01:04:48,236 Mi objetivo es llegar a donde se guarda el oro. 1167 01:04:48,499 --> 01:04:50,016 Esto es sólo un pequeño revés. desde que fui a buscarlo. 1168 01:04:50,041 --> 01:04:51,048 Eso terminará pronto. 1169 01:04:51,567 --> 01:04:53,789 Para creerle y esperar oro de ti, 1170 01:04:54,188 --> 01:04:55,549 ¡No soy tonto! ¿Comprendido? 1171 01:05:00,168 --> 01:05:02,034 Ven, tomemos un Bebe, si te apetece. 1172 01:05:03,434 --> 01:05:04,441 Venir. 1173 01:05:12,627 --> 01:05:14,186 Te estás relajando aquí, ¿eh? 1174 01:05:14,896 --> 01:05:16,136 No puedo hacer eso, ¿verdad? 1175 01:05:16,161 --> 01:05:17,939 terminé en el medio de esto, ¿verdad? 1176 01:05:18,174 --> 01:05:20,273 ¡Ey! ¡Está atrapado en Kundara! 1177 01:05:21,268 --> 01:05:23,487 Pero él ni siquiera llámame para quejarme. 1178 01:05:23,761 --> 01:05:25,256 ¡Es un tipo fiel! 1179 01:05:25,281 --> 01:05:27,169 ¿Cómo podríamos haber ¿Sabías que nos engañaría? 1180 01:05:27,194 --> 01:05:28,029 Bastián... 1181 01:05:28,053 --> 01:05:31,469 Al ver la angustia de Bruno, nos involucramos. pensando que se trataba de salvar la vida de una niña. 1182 01:05:31,494 --> 01:05:32,501 ¡Tú y tu implicación! 1183 01:05:32,761 --> 01:05:35,754 Oye... no te estoy diciendo debería darle el oro. 1184 01:05:35,779 --> 01:05:38,199 La chica dijo directamente ella no lo va a devolver. 1185 01:05:38,321 --> 01:05:40,289 Se aloja allí en un albergue. 1186 01:05:40,761 --> 01:05:43,069 Llama a esa vieja bruja y solucionar esto de alguna manera. 1187 01:05:43,094 --> 01:05:44,596 Ella no responde nuestras llamadas. 1188 01:05:44,621 --> 01:05:46,273 - Entonces ¿cómo podemos conocerla? - Cálmate. 1189 01:05:46,794 --> 01:05:48,162 Déjame ver si hay una salida. 1190 01:05:49,174 --> 01:05:50,509 ¿Tienes un cigarrillo, hermano? 1191 01:05:53,543 --> 01:05:55,095 ¡No puedo creer que haya dicho eso! 1192 01:05:57,498 --> 01:06:00,824 la he llevado sobre mis hombros ¡Cuántas veces he cruzado esa playa! 1193 01:06:01,164 --> 01:06:03,514 ¡Sí, claro! como si llevara ¡Un niño es tan difícil! 1194 01:06:03,564 --> 01:06:04,591 Basta, ¿quieres? 1195 01:06:08,798 --> 01:06:09,942 Lo que ella dijo es verdad. 1196 01:06:10,804 --> 01:06:13,057 Ni siquiera le pregunté si ella era interesado en la boda. 1197 01:06:16,504 --> 01:06:29,683 [suena el teléfono] 1198 01:06:50,845 --> 01:07:07,706 ♪ ♪ 1199 01:07:09,595 --> 01:07:24,390 [se construye música tensa] 1200 01:07:33,122 --> 01:07:50,814 [música tensa] 1201 01:07:54,485 --> 01:08:03,504 ♪ ♪ 1202 01:08:04,162 --> 01:08:40,648 [música tensa] 1203 01:08:45,690 --> 01:09:03,808 ♪ ♪ 1204 01:09:03,995 --> 01:09:07,134 [la música sube a un crescendo] 1205 01:09:08,024 --> 01:09:09,031 ¡Saludo rojo! 1206 01:09:13,231 --> 01:09:14,238 ¡Tu perro! 1207 01:09:14,378 --> 01:09:16,052 ¿No tiene tu hermana ¿Hiciste suficiente desastre? 1208 01:09:16,291 --> 01:09:18,159 ¿Tengo que lidiar con ¿La policía por esto ahora? 1209 01:09:18,257 --> 01:09:19,484 ¡Bajar! 1210 01:09:19,727 --> 01:09:20,982 ¡Agáchate, sinvergüenza! 1211 01:09:22,077 --> 01:09:23,215 ¡Bajar! 1212 01:09:42,332 --> 01:09:43,339 ¡Maldito infierno! 1213 01:09:43,364 --> 01:09:45,057 ¡Ésta era mi única prenda buena! 1214 01:10:01,998 --> 01:10:03,889 ¿Está tu papá esperando? para ti allá arriba? 1215 01:10:05,731 --> 01:10:07,287 Ustedes son unos snobs tan perezosos, 1216 01:10:07,344 --> 01:10:09,212 porque nunca has ¡Enfrenté la realidad de la vida! 1217 01:10:09,624 --> 01:10:11,474 han derrocado Yo del partido. 1218 01:10:11,499 --> 01:10:13,253 Si te ahorcas, ¿te aceptarán de regreso? 1219 01:10:13,278 --> 01:10:14,588 ¡La fiesta corre en mi sangre! 1220 01:10:14,613 --> 01:10:15,884 ¡No puedo vivir sin él! 1221 01:10:16,698 --> 01:10:18,116 si hay una puerta para echarte, 1222 01:10:18,140 --> 01:10:19,513 habrá otro para dejarte volver a entrar. 1223 01:10:19,538 --> 01:10:21,142 se hace una fiesta formado por individuos. 1224 01:10:21,658 --> 01:10:23,740 Sólo se forma un marco cuando surgen opiniones diferentes. 1225 01:10:23,764 --> 01:10:25,817 Eventualmente te resultará más fácil. Sólo espera. 1226 01:10:30,622 --> 01:10:31,785 ¡Quiere ahorcarse! 1227 01:10:33,291 --> 01:10:34,922 tu hermana fue lejos con mi oro. 1228 01:10:34,982 --> 01:10:36,793 Me he convertido en un ladrón en frente a los financieros. 1229 01:10:36,818 --> 01:10:38,853 La base de mi la vida ha sido sacudida. 1230 01:10:38,878 --> 01:10:40,541 ¿No debería ser yo el uno para colgar ahí? 1231 01:10:40,818 --> 01:10:42,111 Si chicos como tú hacen esto, 1232 01:10:42,158 --> 01:10:44,912 ¿No afectará a personas como nosotros que luchamos sin rendirnos 1233 01:10:44,937 --> 01:10:46,899 incluso después de conseguir ¿abofeteado e insultado? 1234 01:10:48,377 --> 01:10:49,432 No lo entenderás. 1235 01:10:49,457 --> 01:10:50,839 Ustedes solo tienen empuñaban dagas. 1236 01:10:50,864 --> 01:10:52,393 nunca has Trabajamos como humanos. 1237 01:10:52,418 --> 01:10:53,424 Es por eso. 1238 01:10:59,124 --> 01:11:02,362 Nuestros antepasados no Déjanos aunque sea un centavo. 1239 01:11:02,478 --> 01:11:03,736 Pero aún así sobreviviremos. 1240 01:11:04,064 --> 01:11:05,626 Disfrutaremos de cada situación. 1241 01:11:05,651 --> 01:11:07,305 y luchar a través de las situaciones difíciles. 1242 01:11:07,330 --> 01:11:08,463 ¡Así es la vida! 1243 01:11:09,658 --> 01:11:11,978 Con sólo una llamada telefónica, Lakhs inundarían esta sala. 1244 01:11:12,132 --> 01:11:14,452 ¿Por qué? Por mi carácter. ¡Confianza! 1245 01:11:14,818 --> 01:11:16,994 Ajesh construyó eso de la nada, 1246 01:11:17,191 --> 01:11:18,414 y ahora está destruido. 1247 01:11:18,466 --> 01:11:20,233 Si no consigo ese oro, Ajesh ya no existirá. 1248 01:11:20,258 --> 01:11:21,563 Y lo estás haciendo ¿Esto entre todo eso? 1249 01:11:23,458 --> 01:11:25,072 Ajesh puede ser un pobre podrido, 1250 01:11:25,204 --> 01:11:27,162 pero seguiré luchando cualquier espacio que tenga. 1251 01:11:28,871 --> 01:11:31,622 Y en esa batalla, Ajesh ¡Es Alejandro Magno! 1252 01:11:32,344 --> 01:11:33,795 - ¡Ey! - ¡Oh, Dios! 1253 01:11:34,337 --> 01:11:36,026 - ¿Quién eres? - ¡Basta, Bruno! 1254 01:11:36,051 --> 01:11:37,301 Esto es entre nosotros. 1255 01:11:37,350 --> 01:11:38,357 ¡Apartar! 1256 01:11:39,571 --> 01:11:41,257 ¿Por qué no respondiste? cuando papá llamó? 1257 01:11:41,604 --> 01:11:43,275 Mi querido Ambro, ¡me equivoqué! 1258 01:11:44,272 --> 01:11:46,904 - Esa chica se fue con todo el oro. - ¿Eh? 1259 01:11:46,929 --> 01:11:48,512 me falta alrededor 12 soberanos. 1260 01:11:48,537 --> 01:11:49,544 ¿12 soberanos? 1261 01:11:49,691 --> 01:11:51,006 ¿Qué estabas haciendo? 1262 01:11:51,031 --> 01:11:53,712 Cuéntanos adónde diablos fue. Nosotros nos encargaremos del resto. 1263 01:11:53,837 --> 01:11:55,093 Ella fue a Thalavettichira. 1264 01:11:55,271 --> 01:11:56,278 ¿Eh? 1265 01:11:57,184 --> 01:11:58,568 ¿Talavettichira? 1266 01:11:59,391 --> 01:12:01,261 Ahí es donde estoy tratando de recuperarlo. 1267 01:12:01,589 --> 01:12:03,359 ¿No deberías haber llamado? y nos informaste, ¿imbécil? 1268 01:12:03,384 --> 01:12:05,306 Papá pensó que se escapó con eso. 1269 01:12:05,477 --> 01:12:07,700 De todas las personas, papá nunca esperaba esto de ti. 1270 01:12:07,790 --> 01:12:09,539 Por eso papá se estresó tanto. 1271 01:12:10,198 --> 01:12:11,639 Este es mi primer error 1272 01:12:12,444 --> 01:12:13,990 Dígale a Hubalt señor... 1273 01:12:14,604 --> 01:12:15,902 que Ajesh resolverá esto... 1274 01:12:16,337 --> 01:12:17,344 ¡por mi cuenta! 1275 01:12:17,937 --> 01:12:19,671 Volveré a Kollam con el oro... 1276 01:12:19,778 --> 01:12:20,784 en dos días. 1277 01:12:21,690 --> 01:12:23,196 De lo contrario, ¡Ajesh ya no existirá! 1278 01:12:26,738 --> 01:12:27,744 Venga conmigo. 1279 01:12:28,477 --> 01:12:29,484 Venir. 1280 01:12:30,283 --> 01:12:31,741 - ¡Venir! Tengo algo que decir. 1281 01:12:36,281 --> 01:12:37,514 - Oye, Ajesh... - Sí. 1282 01:12:38,184 --> 01:12:39,979 Este trato es sin impuestos o cualquier factura. 1283 01:12:40,077 --> 01:12:41,965 no hay otro forma de recuperar esto. 1284 01:12:42,017 --> 01:12:43,464 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 1285 01:12:43,684 --> 01:12:44,952 Bueno, ¿necesitas dinero? 1286 01:12:44,977 --> 01:12:46,038 No. 1287 01:12:50,163 --> 01:12:51,170 Quédate con esto. 1288 01:12:51,264 --> 01:12:52,433 Si necesitas algo, 1289 01:12:52,458 --> 01:12:53,464 solo llámame. 1290 01:12:53,691 --> 01:12:54,879 - ¿Te dolió? - No, no. 1291 01:12:54,904 --> 01:12:55,911 Bueno. 1292 01:13:02,991 --> 01:13:04,241 Este Ambrosio... 1293 01:13:04,266 --> 01:13:05,556 es un gran futbolista. 1294 01:13:06,504 --> 01:13:08,008 ¡Sus patadas son tan poderosas, ya sabes! 1295 01:13:11,118 --> 01:13:12,322 Siempre juega de central. 1296 01:13:12,663 --> 01:13:14,278 Cuando patea el balón desde allí, 1297 01:13:14,303 --> 01:13:16,003 aterriza en el oponente poste de la portería del equipo. 1298 01:13:16,804 --> 01:13:17,811 Patea como un toro. 1299 01:13:18,177 --> 01:13:19,784 Por eso su apodo es 'Bull-Ambro'. 1300 01:13:25,503 --> 01:13:27,484 ¿Y qué si me golpea en la cara? 1301 01:13:29,163 --> 01:13:31,350 Tengo dos días extra para recuperar el oro, ¿verdad? 1302 01:13:34,664 --> 01:13:37,095 Y pude transmitir nuestra posición para Ambro también, ¿verdad? 1303 01:13:39,510 --> 01:13:40,516 Eso es suficiente. 1304 01:13:40,718 --> 01:13:52,983 ♪ ♪ 1305 01:13:53,603 --> 01:13:55,572 Dame tu cuñado El número de Mariano. 1306 01:13:57,571 --> 01:13:59,229 - ¿Para qué? - Dámelo. Ya verás. 1307 01:14:00,322 --> 01:14:04,441 [suena el teléfono] 1308 01:14:05,931 --> 01:14:07,430 - ¿Quién es? - ¡Oye, cuñado! 1309 01:14:07,858 --> 01:14:09,766 Este es Ajesh... La prima de Steffi. 1310 01:14:10,139 --> 01:14:11,072 ¿Qué es? 1311 01:14:11,097 --> 01:14:13,446 Poco. acabo de llamar para comprobar si has vuelto al trabajo. 1312 01:14:13,477 --> 01:14:15,127 ¿Fue el caso de Esos chicos resolvieron? 1313 01:14:15,184 --> 01:14:16,801 Sí, sí. ¿Por qué has llamado? 1314 01:14:16,958 --> 01:14:18,633 tengo un par de botellas de la cantina militar. 1315 01:14:18,658 --> 01:14:19,272 ¡Oh! 1316 01:14:19,297 --> 01:14:21,552 estábamos pensando en venir allí mañana por la noche con él. 1317 01:14:21,672 --> 01:14:22,679 ¿A la granja camaronera? 1318 01:14:22,704 --> 01:14:25,794 Llegaremos a ver tu lugar de trabajo y pasar el rato también. 1319 01:14:26,018 --> 01:14:27,024 Bueno, ven. 1320 01:14:27,084 --> 01:14:28,091 Está bien, cuñado. 1321 01:14:29,078 --> 01:14:30,452 ¿Cuál es tu intención? 1322 01:14:31,211 --> 01:14:32,670 Si quieres beber, Puedes sentarte aquí y beber, ¿verdad? 1323 01:14:32,707 --> 01:14:33,894 ¿Por qué quieres ir allí? 1324 01:14:36,636 --> 01:14:38,361 ¿Tu papá traerá ese ambiente? 1325 01:14:44,565 --> 01:15:03,471 ♪ ♪ 1326 01:15:03,901 --> 01:15:05,560 ¡Oye, mira los camarones! ¡Allí! 1327 01:15:05,687 --> 01:15:07,489 Camina con cuidado, Spook. 1328 01:15:08,968 --> 01:15:09,974 ¡Cuñado! 1329 01:15:10,008 --> 01:15:11,537 ¿Qué es esto? trajiste todo el pueblo, ¿eh? 1330 01:15:11,568 --> 01:15:13,803 Estos son mis amigos. Nos ayudaron con la boda. 1331 01:15:13,828 --> 01:15:15,594 Bueno. Continúa. Me uniré a ti. 1332 01:15:15,648 --> 01:15:17,381 Bien entonces. ¡Vamos, chicos! 1333 01:15:18,127 --> 01:15:19,494 - Adelante, cuñado. - Bueno. 1334 01:15:25,901 --> 01:15:28,314 Es cierto. ¡Qué vista! ¿Verdad, hermano? 1335 01:15:28,339 --> 01:15:29,605 - Sí. - Está bien, ¿verdad? 1336 01:15:32,452 --> 01:15:43,308 ♪ ♪ 1337 01:15:52,121 --> 01:15:53,127 ¡Toma uno más! 1338 01:15:53,414 --> 01:15:54,712 No, estoy de servicio. 1339 01:15:56,793 --> 01:15:59,725 Hay camarones por todas partes ¡Y tentándonos, hermano! 1340 01:16:00,208 --> 01:16:01,214 ¿Bien? 1341 01:16:01,881 --> 01:16:04,523 Si tuviéramos fuego, podríamos He frito un poco, ¿verdad, hermano? 1342 01:16:04,581 --> 01:16:05,995 tendrás que freír ¡Tus propias canicas! 1343 01:16:06,494 --> 01:16:08,156 Los cuido como son mis propios hijos. 1344 01:16:08,181 --> 01:16:09,119 ¡Piérdase! 1345 01:16:09,143 --> 01:16:10,391 ¡Vamos Mariacha! 1346 01:16:10,701 --> 01:16:11,976 Tienes acres de ellos, ¿verdad? 1347 01:16:12,001 --> 01:16:14,287 Si freímos un par, nadie lo sabrá. 1348 01:16:14,467 --> 01:16:15,507 Ellos lo sabrán. 1349 01:16:16,159 --> 01:16:17,359 Primero, Dios lo sabrá. 1350 01:16:18,108 --> 01:16:19,743 - Entonces mi jefe lo sabrá. - ¡De ninguna manera! 1351 01:16:19,801 --> 01:16:21,412 Y me daré cuenta cuando pierdo mi trabajo. 1352 01:16:22,044 --> 01:16:23,229 ¡Bebe lo que tienes y vete! 1353 01:16:23,254 --> 01:16:24,261 ¡Oh! 1354 01:16:24,677 --> 01:16:27,683 [se construye música tensa] 1355 01:16:27,812 --> 01:16:28,988 - Bebe, hermano. - Cálmate. 1356 01:16:30,028 --> 01:16:31,221 ¿Cuánto estás bebiendo? 1357 01:16:31,720 --> 01:16:32,930 Él está hablando contigo. 1358 01:16:33,213 --> 01:16:34,334 Se aplica a usted también. 1359 01:16:35,708 --> 01:16:37,172 Oye, es suficiente. Basta. 1360 01:16:37,421 --> 01:16:39,321 ¡Te pierdes! ¿Qué pasará? 1361 01:16:39,874 --> 01:16:40,881 Me balancearé un poco. 1362 01:16:41,134 --> 01:16:42,154 Mis palabras pueden resultar confusas. 1363 01:16:42,948 --> 01:16:44,807 Pero Ajesh no entenderá borracho del cuello para arriba. 1364 01:16:47,035 --> 01:16:48,450 Tampoco olvidaré nada. 1365 01:16:49,793 --> 01:16:51,193 ¡Es Ajesh! ¡Ajesh! 1366 01:16:52,000 --> 01:16:53,321 No lo conoces, ¿verdad? 1367 01:16:53,667 --> 01:16:55,681 - Eso es suficiente. Si bebes más, será un problema. 1368 01:16:55,706 --> 01:16:56,874 Él me hizo decirlo. 1369 01:16:56,981 --> 01:16:58,241 Lo que dijiste es verdad. 1370 01:16:59,327 --> 01:17:01,554 Si tuviéramos algunos camarones, podríamos haberlos frito. 1371 01:17:02,941 --> 01:17:05,309 El jefe del cuñado y Dios ya debe haber dormido. 1372 01:17:05,375 --> 01:17:09,728 [música tensa] 1373 01:17:10,007 --> 01:17:11,014 ¡Oye! 1374 01:17:11,414 --> 01:17:12,562 Échale un ojo. 1375 01:17:13,121 --> 01:17:14,524 Hay algún problema con él. 1376 01:17:15,007 --> 01:17:16,013 ¡Tómalo y vete! 1377 01:17:16,468 --> 01:17:17,474 ¿Quién tiene un problema? 1378 01:17:17,548 --> 01:17:19,229 - ¡Oye, Ajesh! - ¿Quién tiene un problema? 1379 01:17:19,288 --> 01:17:21,079 - ¡Deja a mi cuñado! - ¿Quién tiene un problema? 1380 01:17:21,123 --> 01:17:22,334 ¿Quién tiene un problema? 1381 01:17:22,359 --> 01:17:23,642 ¡Oye, llévalo y vete! 1382 01:17:24,368 --> 01:17:27,192 - ¡Suéltame! - Ha estado parloteando desde el principio. 1383 01:17:27,315 --> 01:17:28,441 ¿Quién tiene un problema? 1384 01:17:28,894 --> 01:17:30,276 ¡Él y su disfrute! 1385 01:17:30,554 --> 01:17:31,561 ¡Déjame! 1386 01:17:33,561 --> 01:17:34,568 ¡Ven aquí! 1387 01:17:36,927 --> 01:17:38,644 Hermano, ese es el alcohol que habla. 1388 01:17:39,454 --> 01:17:40,461 Olvídalo. 1389 01:17:41,994 --> 01:17:44,534 ¡Oye, fantasma! ¡Deja eso y ven! ¡Mantén esa botella ahí! 1390 01:17:44,711 --> 01:17:46,657 ¿Cuántas veces hice decirte que no vengas aquí? 1391 01:17:46,809 --> 01:17:48,532 ¡Qué molestia! ¡Maldito infierno! 1392 01:17:49,279 --> 01:17:50,688 ¡Vete, mi querido Ajesh! 1393 01:17:50,872 --> 01:17:53,007 el esta pasando por algún otro estrés mental. 1394 01:17:53,280 --> 01:17:54,841 Su enojo no era hacia ti. 1395 01:17:55,027 --> 01:17:56,442 Por favor no tomes a tu corazón. 1396 01:17:56,626 --> 01:17:58,711 - Déjalo. - No voy a dejarlo así. 1397 01:17:59,560 --> 01:18:02,708 Dijo que se mantendría sobrio desde el cuello. arriba, no importa cuánto beba, ¿verdad? 1398 01:18:02,794 --> 01:18:04,064 Entonces él sabe muy bien 1399 01:18:04,089 --> 01:18:05,368 por qué me agarró del cuello. 1400 01:18:06,397 --> 01:18:07,929 dijo algo cuando estaba perdido. 1401 01:18:08,080 --> 01:18:09,742 Si está perdido, debería dejarlo claro. 1402 01:18:09,767 --> 01:18:11,120 "Estaba borracho, Mario". 1403 01:18:11,547 --> 01:18:13,547 'Mi ira no era hacia ti. Por favor, déjalo ir.' 1404 01:18:13,934 --> 01:18:16,745 Debe venir al té de Kuzhiyanthodu. puesto a las 3:00 am de la mañana. 1405 01:18:17,554 --> 01:18:19,835 Si tiene algún otro intención en su mente, 1406 01:18:19,860 --> 01:18:21,308 deja que lo diga si ¡Él es bastante hombre! 1407 01:18:21,333 --> 01:18:23,308 ¿A las 3:00 de la mañana...? 1408 01:18:23,347 --> 01:18:25,383 Me agarró por el cuello cuando le convenía, ¿no? 1409 01:18:26,301 --> 01:18:28,233 Entonces, ahora debería ven cuando me convenga; 1410 01:18:28,989 --> 01:18:30,212 a las 3:00 a.m., antes del amanecer. 1411 01:18:30,894 --> 01:18:32,134 Ese es el momento que me conviene. 1412 01:18:32,262 --> 01:18:53,990 [música siniestra y amenazante] 1413 01:18:54,246 --> 01:18:55,580 [sonido de vómito] 1414 01:18:55,698 --> 01:18:57,137 ¡Está vomitando! 1415 01:18:57,478 --> 01:18:58,998 [sonido de vómito] 1416 01:18:59,158 --> 01:19:00,158 ¡Qué asco! 1417 01:19:01,692 --> 01:19:02,911 ¿Terminará alguna vez? 1418 01:19:05,246 --> 01:19:06,379 [el pestillo de la puerta se abre] 1419 01:19:07,180 --> 01:19:08,397 Aquí viene. 1420 01:19:08,550 --> 01:19:09,650 ¡Artista del vómito! 1421 01:19:10,124 --> 01:19:12,409 ¡Ey! ¿Recuerdas? algo de ayer? 1422 01:19:12,699 --> 01:19:14,719 - Bueno, ayer no estaba muerto. - ¡Oh! 1423 01:19:15,017 --> 01:19:17,606 Si no los hubiera separado, Habría terminado de otra manera. 1424 01:19:17,631 --> 01:19:19,039 Mario es un tipo peligroso. 1425 01:19:19,064 --> 01:19:21,917 Sólo dile que lo dijiste cuando se emborrachó. Él te perdonará. 1426 01:19:22,164 --> 01:19:23,171 ¿Disculparse con él? 1427 01:19:23,344 --> 01:19:24,351 ¿A mí? 1428 01:19:24,698 --> 01:19:26,669 ¿Por qué debería disculparme? a tu cuñado? 1429 01:19:27,291 --> 01:19:29,459 Si Ajesh lo ha agarrado por el cuello, Tenía una razón para ello. 1430 01:19:29,484 --> 01:19:30,491 Era parte de mi plan. 1431 01:19:30,562 --> 01:19:32,023 Y obtuve el resultado de inmediato. 1432 01:19:33,024 --> 01:19:35,479 Tu cuñado me ha pedido conocerlo cuando esté sobrio, ¿verdad? 1433 01:19:35,504 --> 01:19:38,074 Iré y le diré. mi problema en persona. 1434 01:19:38,218 --> 01:19:39,856 Vimos su naturaleza, ¿verdad? 1435 01:19:39,951 --> 01:19:42,120 Eso es porque esos chicos Entró a su granja camaronera, ¿no? 1436 01:19:42,172 --> 01:19:43,950 el no se llevo bien Los nervios de cualquiera, ¿no? 1437 01:19:44,190 --> 01:19:45,342 ¡Haz lo que quieras! 1438 01:19:45,490 --> 01:19:47,558 - Toma un trago pequeño. tu se volverá lúcido. 1439 01:19:48,880 --> 01:19:59,959 [se construye música tensa] 1440 01:20:05,518 --> 01:20:06,727 ¿Quién dijiste que es? 1441 01:20:08,578 --> 01:20:10,546 ¿De qué lado del familia ¿es tu primo? 1442 01:20:10,571 --> 01:20:11,578 Eso... 1443 01:20:13,584 --> 01:20:14,787 ¿Cuál es su nombre? 1444 01:20:16,266 --> 01:20:17,264 Su nombre... 1445 01:20:19,044 --> 01:20:20,344 ¿Cuál es su intención? 1446 01:20:21,191 --> 01:20:22,198 No sé. 1447 01:20:23,090 --> 01:20:24,837 Dijiste que sabes leer y escribir, ¿verdad? 1448 01:20:26,631 --> 01:20:27,638 Sí. 1449 01:20:27,991 --> 01:20:29,281 Ve, trae lápiz y papel. 1450 01:20:29,413 --> 01:20:39,544 [música tensa] 1451 01:20:39,704 --> 01:20:41,127 Trae tu teléfono móvil también. 1452 01:20:41,364 --> 01:20:42,371 Bueno. 1453 01:20:42,885 --> 01:20:55,031 [música tensa] 1454 01:20:56,893 --> 01:20:58,366 Su nombre es Ajesh. 1455 01:20:58,391 --> 01:21:00,039 ¡Ah, sí! ¡Ajesh! 1456 01:21:00,691 --> 01:21:03,574 Escribe tu relación real con Escríbelo en este papel y dámelo. 1457 01:21:03,653 --> 01:21:22,390 [música tensa] 1458 01:21:22,575 --> 01:21:24,278 [pájaros lejanos cantando] 1459 01:21:25,864 --> 01:21:26,871 Léelo. 1460 01:21:27,638 --> 01:21:28,644 Él es... 1461 01:21:29,484 --> 01:21:32,899 la de mi segunda tia hijo de la hermana del marido. 1462 01:21:32,924 --> 01:21:33,931 ¡Oh! 1463 01:21:34,678 --> 01:21:36,531 Ahora llama a tu mamá. y pásame el teléfono. 1464 01:21:37,324 --> 01:21:38,331 Llámala. 1465 01:21:38,860 --> 01:21:46,684 [música tensa] 1466 01:21:46,984 --> 01:21:50,360 [suena el teléfono] 1467 01:21:51,064 --> 01:21:52,071 Sí, querido. 1468 01:21:52,611 --> 01:21:54,185 - Hola... - Sí, mamá. 1469 01:21:54,464 --> 01:21:56,122 Es Mariano. ¿Estás bien? 1470 01:21:57,378 --> 01:21:58,693 Estoy bien, hijo. 1471 01:21:58,737 --> 01:22:00,339 - ¿Cómo está ella? - Ella está bien. 1472 01:22:00,871 --> 01:22:02,052 Te llamé por algo. 1473 01:22:02,104 --> 01:22:03,789 Ya conoces a Ajesh. La prima de Steffi, ¿verdad? 1474 01:22:04,984 --> 01:22:06,874 ¿Cómo está relacionado contigo? 1475 01:22:08,798 --> 01:22:10,109 Ella lo sabe, ¿verdad? 1476 01:22:10,587 --> 01:22:11,900 [llamada desconectada] 1477 01:22:11,991 --> 01:22:12,998 ¡Ah! 1478 01:22:13,271 --> 01:22:14,569 ¡Eso fue bastante astuto! 1479 01:22:15,519 --> 01:22:16,825 Llamemos a tu hermano y pregúntale. 1480 01:22:16,850 --> 01:22:18,286 tenemos que saber la verdad ¿no? 1481 01:22:21,951 --> 01:22:23,371 ¿Qué es lo que quieres saber? 1482 01:22:24,371 --> 01:22:25,783 ¿Por qué anda deambulando por aquí? 1483 01:22:28,151 --> 01:22:29,838 ¿Por qué sostiene tal ¿Un rencor contra mí? 1484 01:22:30,909 --> 01:22:32,734 No sé por qué él tiene rencor contra ti. 1485 01:22:34,410 --> 01:22:35,959 Pero él tiene rencor contra mi familia. 1486 01:22:38,810 --> 01:22:39,817 Le debemos... 1487 01:22:41,457 --> 01:22:42,816 algo de oro. 1488 01:22:42,870 --> 01:22:44,376 ♪ ♪ 1489 01:22:44,438 --> 01:22:45,444 ¿Qué oro? 1490 01:22:48,549 --> 01:22:50,954 ¿Estás hablando del oro? ¿Usaste cuando viniste aquí? 1491 01:22:51,357 --> 01:22:52,364 Sí. 1492 01:22:53,944 --> 01:22:54,951 El trabaja... 1493 01:22:55,578 --> 01:22:56,929 para esa joyería. 1494 01:22:57,918 --> 01:23:00,304 La colección de fondos para bodas. no cumplió con nuestras expectativas. 1495 01:23:00,556 --> 01:23:03,971 Se suponía que íbamos a devolver el oro por la cantidad que nos faltaba. 1496 01:23:04,458 --> 01:23:05,464 ¿Cuánto te faltó? 1497 01:23:05,859 --> 01:23:07,332 dijo que está alrededor 10-12 soberanos. 1498 01:23:07,357 --> 01:23:09,130 ¿12 soberanos? 1499 01:23:09,421 --> 01:23:11,313 ¿Tú y tu mamá ¿Crees que puedes engañarnos? 1500 01:23:11,338 --> 01:23:12,780 ¡Hola, Mario! ¿Qué estás haciendo? 1501 01:23:12,805 --> 01:23:14,456 ya lo había advertido en aquel entonces ¡Que eran fraudes! 1502 01:23:14,480 --> 01:23:15,833 - ¡Un golpe te daré! - ¡Hazte a un lado! 1503 01:23:15,858 --> 01:23:17,006 ¿Es así como tratas a las mujeres? 1504 01:23:17,031 --> 01:23:18,634 - Ven, Chechi. - Seguir. 1505 01:23:18,986 --> 01:23:21,119 Ella trajo oro que era ¡estafó a un tipo cualquiera! 1506 01:23:21,354 --> 01:23:23,446 Las novias son fáciles de encontrar. en la ciudad, ¡pero el oro no! 1507 01:23:23,642 --> 01:23:25,956 Oye, eso es lo que también digo. No podemos conseguir oro tan fácilmente. 1508 01:23:26,027 --> 01:23:27,619 El oro que tenemos es Todavía con nosotros, ¿verdad? 1509 01:23:27,674 --> 01:23:28,680 Ven aquí, Chechi. 1510 01:23:28,888 --> 01:23:29,894 ¡Dios mío! 1511 01:23:29,994 --> 01:23:31,341 hemos tratado con muchos fraudes, 1512 01:23:31,366 --> 01:23:32,726 ¡Pero nunca uno como este! 1513 01:23:33,899 --> 01:23:35,027 - ¿Qué estás mirando? -¡Chechi! 1514 01:23:35,052 --> 01:23:36,058 ¡Venir! 1515 01:23:36,346 --> 01:23:37,487 Sólo ven conmigo. 1516 01:23:38,743 --> 01:23:41,246 [perro ladrando a lo lejos] 1517 01:23:48,729 --> 01:23:49,737 Oye, ¿tienes que irte? 1518 01:23:50,129 --> 01:23:51,150 Sí, debería hacerlo. 1519 01:23:51,393 --> 01:23:54,192 Ve y explícale tranquilamente qué pasó, luego regresa. 1520 01:23:54,217 --> 01:23:55,448 Sí, eso es todo. 1521 01:23:57,205 --> 01:23:59,487 estoy pensando en Dejando este albergue por ahora. 1522 01:23:59,526 --> 01:24:01,213 ¿Eh? Entonces, ¿qué será hacemos con esto? 1523 01:24:01,479 --> 01:24:03,329 tendrás que empacar súbelo y llévalo contigo. 1524 01:24:03,354 --> 01:24:04,232 ¿A mí? 1525 01:24:04,256 --> 01:24:07,186 Había hablado con el camarada Chettiyar. de Parvathiyarmukku. 1526 01:24:07,210 --> 01:24:08,730 Hay un trabajo de carga en la licorería del gobierno, 1527 01:24:08,755 --> 01:24:10,136 pero sólo hay un puesto vacante. 1528 01:24:11,449 --> 01:24:12,615 ¡Puede hacerlo si quiere! 1529 01:24:12,966 --> 01:24:14,730 De lo contrario, hay otros chicos que están listos para ello. 1530 01:24:14,855 --> 01:24:16,163 Si quiere el trabajo, Pídele que vaya a su encuentro. 1531 01:24:20,368 --> 01:24:21,368 [el pestillo de la puerta se abre] 1532 01:24:23,837 --> 01:24:24,677 [la puerta se cierra] 1533 01:24:24,701 --> 01:24:26,006 Que haga lo que quiera. 1534 01:24:26,727 --> 01:24:30,076 [moto acercándose] 1535 01:24:31,912 --> 01:24:48,838 [charla confusa] 1536 01:24:49,619 --> 01:24:51,025 Me habías pedido que viniera. 1537 01:24:52,331 --> 01:24:53,361 Ven, tenemos que hablar. 1538 01:24:54,930 --> 01:25:03,475 [gorrillos cantando] 1539 01:25:12,197 --> 01:25:14,323 Tu camisa se rasgó cuando te agarré. 1540 01:25:14,395 --> 01:25:15,402 Compré uno nuevo. 1541 01:25:15,666 --> 01:25:17,057 No es demasiado caro. 1542 01:25:24,250 --> 01:25:37,921 [música amenazante] 1543 01:25:38,264 --> 01:25:39,975 Explica por qué ¡Agarré mi cuello! 1544 01:25:40,169 --> 01:25:41,176 ¿Explicación? 1545 01:25:41,885 --> 01:25:43,900 ¡Me debes una explicación! 1546 01:25:43,971 --> 01:25:44,979 ¿Lo entiendes? 1547 01:25:45,252 --> 01:25:46,900 Quieres una explicación, ¿eh? 1548 01:25:47,198 --> 01:25:48,206 ¡Dime! 1549 01:25:48,557 --> 01:25:49,869 ¿Por qué me agarraste del cuello? 1550 01:25:50,112 --> 01:25:51,663 tenía ganas de hacer eso en ese momento. 1551 01:25:52,261 --> 01:25:55,355 ¿Estoy aquí sólo para que me agarren? cuando te apetece? 1552 01:25:55,716 --> 01:25:56,725 ¿Eh? 1553 01:26:01,408 --> 01:26:02,416 ¿Qué es? 1554 01:26:02,954 --> 01:26:04,786 Agarré tu cuello cuando estaba borracho. 1555 01:26:04,842 --> 01:26:06,516 Me agarraste el cuello mientras estás sobrio. 1556 01:26:06,541 --> 01:26:07,549 ¿No lo estamos incluso ahora? 1557 01:26:08,095 --> 01:26:10,751 Ahora, incluso si no me perdonas, Todavía te perdono, Mariano. 1558 01:26:17,510 --> 01:26:18,970 tu no eres parte De esto, Mariano. 1559 01:26:19,877 --> 01:26:21,322 Tampoco somos enemigos. 1560 01:26:23,494 --> 01:26:25,348 Pero tu esposa es involucrados en esto. 1561 01:26:25,777 --> 01:26:27,863 Lo sabes todo, ¿verdad? 1562 01:26:29,783 --> 01:26:32,158 Mario, me he convertido en ladrón ahora frente a los financieros. 1563 01:26:34,111 --> 01:26:36,142 han pasado muchos dias desde que fui a trabajar. 1564 01:26:39,245 --> 01:26:41,369 Si me ayudas, Todos mis problemas se resolverán. 1565 01:26:42,515 --> 01:26:43,706 ¿Puedes intervenir? 1566 01:26:49,397 --> 01:26:50,865 ¿Por qué debería intervenir? 1567 01:26:51,729 --> 01:26:53,497 ¿No me dijiste que ¿No fue parte de esto? 1568 01:26:53,916 --> 01:26:56,064 Mariano yo no Aquí para suplicarte. 1569 01:26:56,547 --> 01:26:58,272 he venido a reclamar lo que me deben. 1570 01:26:58,705 --> 01:27:00,166 ¡Yo también estoy en aguas profundas! 1571 01:27:00,830 --> 01:27:02,354 tengo que casarme mi hermana menor, 1572 01:27:02,617 --> 01:27:04,258 todavía debo dote para mi hermana mayor, 1573 01:27:04,750 --> 01:27:06,916 y estoy enterrado en deudas de mi propia boda. 1574 01:27:07,376 --> 01:27:09,142 Necesito este oro para solucionarlo todo. 1575 01:27:09,181 --> 01:27:10,837 ¿Qué haré si ¿Te lo doy todo? 1576 01:27:11,753 --> 01:27:12,760 Entonces, no es posible. 1577 01:27:13,737 --> 01:27:14,745 Deberías ponerte en marcha. 1578 01:27:14,884 --> 01:27:16,195 ¿A dónde debo ir? 1579 01:27:16,612 --> 01:27:17,838 Mi oro está aquí. 1580 01:27:17,971 --> 01:27:20,292 No me voy sin él. Estaré aquí mismo. 1581 01:27:20,317 --> 01:27:22,364 ¿Por qué no lo entiendes? 1582 01:27:23,225 --> 01:27:24,739 te diré la mejor solución. 1583 01:27:25,368 --> 01:27:27,195 Deberías ir a acampar a su playa así. 1584 01:27:27,220 --> 01:27:28,673 Su madre se encargará desde alguna parte. 1585 01:27:28,698 --> 01:27:30,263 ¡Eso no es posible, Mariano! 1586 01:27:30,963 --> 01:27:32,878 Vine a ti porque No tengo más opciones. 1587 01:27:33,206 --> 01:27:34,213 ¿No te lo dije? 1588 01:27:34,815 --> 01:27:36,579 Ese oro fue dado para mí como dote. 1589 01:27:38,737 --> 01:27:39,745 No, Mario. 1590 01:27:40,252 --> 01:27:42,542 Ese oro fue robado por tu esposa y tu familia, 1591 01:27:42,940 --> 01:27:44,510 y si estás involucrado, tú también eres un ladrón. 1592 01:27:44,535 --> 01:27:45,240 ¡Un gran ladrón! 1593 01:27:45,265 --> 01:27:46,968 No te atrevas a vomitar ¡Esa charla sucia conmigo! 1594 01:27:46,993 --> 01:27:48,100 ¿A quién llamas ladrón? 1595 01:27:48,125 --> 01:27:49,132 ¿A mí? 1596 01:27:49,330 --> 01:27:50,760 Trabajo duro para ganarme la vida. 1597 01:27:52,223 --> 01:27:53,989 Eso es lo que pensé antes de venir a ti. 1598 01:27:54,295 --> 01:27:56,374 Por eso esperaba algo de integridad de tu parte. 1599 01:27:56,634 --> 01:27:57,642 ¡Bueno! 1600 01:27:57,843 --> 01:27:59,334 No necesitas aguantar tales expectativas. 1601 01:27:59,845 --> 01:28:00,906 ¡Será mejor que te vayas! 1602 01:28:02,292 --> 01:28:03,299 ¡Hola, Mariano! 1603 01:28:04,893 --> 01:28:06,767 Me dijiste que trabajas difícil para ganarse la vida. 1604 01:28:07,971 --> 01:28:10,307 ¿Por qué debería trabajar duro? ¿El hombre necesita dote? 1605 01:28:10,560 --> 01:28:12,340 Él trabajará duro para proveer para su familia. 1606 01:28:12,736 --> 01:28:16,229 ¿Cómo llamamos a un hombre que apoya a su familia con lo que ha robado su esposa? 1607 01:28:17,799 --> 01:28:19,622 Aunque este es el tipo de trabajo que hago, 1608 01:28:19,863 --> 01:28:20,957 No puedo evitar decir esto. 1609 01:28:21,361 --> 01:28:22,720 Hay un dicho en Kollam. 1610 01:28:23,782 --> 01:28:26,610 'No críes a un perro con la esperanza de conseguir ¡La mierda del trasero de otra persona!' 1611 01:28:27,469 --> 01:28:29,250 ¡Está destinado a hombres como tú! 1612 01:28:29,332 --> 01:28:35,641 [música amenazante] 1613 01:28:39,245 --> 01:28:40,253 ¡Piérdete! 1614 01:28:41,492 --> 01:28:57,569 ♪ ♪ 1615 01:28:57,839 --> 01:28:59,330 ¿Esto es todo lo que tienes, Mariano? 1616 01:28:59,655 --> 01:29:02,958 ♪ ♪ 1617 01:29:03,212 --> 01:29:04,212 [abucheos] 1618 01:29:05,100 --> 01:29:06,219 [abucheos] 1619 01:29:06,402 --> 01:29:12,108 ♪ ♪ 1620 01:29:12,355 --> 01:29:13,724 [abucheos] 1621 01:29:13,792 --> 01:29:20,478 ♪ ♪ 1622 01:29:20,605 --> 01:29:21,955 [abucheos] 1623 01:29:22,042 --> 01:29:25,188 ♪ ♪ 1624 01:29:26,041 --> 01:29:30,921 ♪ Este despecho, se eleva como humo en el aire ♪ 1625 01:29:32,088 --> 01:29:35,842 ♪ Este despecho, dolores como la desesperación de un parto ♪ 1626 01:29:38,078 --> 01:29:42,783 ♪ Este despecho, Apesta a lodo debajo ♪ 1627 01:29:44,104 --> 01:29:50,145 ♪ Este despecho, corre profundo, donde crecen las raíces ♪ 1628 01:30:04,476 --> 01:30:10,085 ♪ Atar las heridas en lo profundo de tu corazón ♪ 1629 01:30:10,144 --> 01:30:15,435 ♪ Besando tus ojos, limpiando las lágrimas que se van ♪ 1630 01:30:16,595 --> 01:30:21,794 ♪ Alguien está entrando con pasos tan ligeros ♪ 1631 01:30:22,564 --> 01:30:28,049 ♪ Mientras llevas las cargas tiempo mantenido a la vista ♪ 1632 01:30:29,267 --> 01:30:30,267 Dime. 1633 01:30:30,307 --> 01:30:32,354 Mariano había ido a encontrarse con Ajesh. 1634 01:30:33,157 --> 01:30:34,288 Lo apuñaló. 1635 01:30:35,844 --> 01:30:38,274 ¿Lo apuñaló? ¿Y dónde está ahora? 1636 01:30:38,393 --> 01:30:39,467 No sé. 1637 01:30:39,767 --> 01:30:41,200 Deberías venir aquí mañana. 1638 01:30:41,425 --> 01:30:42,512 Yo vendré. 1639 01:30:46,414 --> 01:30:51,648 ♪ Atar las heridas en lo profundo de tu corazón ♪ 1640 01:30:52,136 --> 01:30:57,854 ♪ Besando tus ojos, limpiando las lágrimas que se van ♪ 1641 01:30:58,585 --> 01:31:02,865 ♪ Alguien está entrando con pasos tan ligeros ♪ 1642 01:31:02,890 --> 01:31:05,245 Cuñado, soy Aquí para llevar a Steffi a casa. 1643 01:31:06,628 --> 01:31:07,975 Mamá no se encuentra bien. 1644 01:31:08,000 --> 01:31:10,602 ¿No hay otras mujeres en tu costa para hacerle compañía? 1645 01:31:10,627 --> 01:31:12,292 ella quiere ver su propia hija. 1646 01:31:12,581 --> 01:31:13,647 ¡Ella es su madre! 1647 01:31:14,790 --> 01:31:15,841 Tengo que irme. 1648 01:31:15,884 --> 01:31:16,884 ¡Venir! 1649 01:31:22,972 --> 01:31:23,996 Quítate los brazaletes. 1650 01:31:25,501 --> 01:31:27,294 No necesitas ir a casa usando todo ese oro. 1651 01:31:29,642 --> 01:31:30,642 ¡Retíralo! 1652 01:31:32,025 --> 01:31:33,215 ¡Puedes irte ahora! 1653 01:31:34,615 --> 01:31:37,428 ♪ ¿No dijo la noche? no puede evitar balancearse ♪ 1654 01:31:37,462 --> 01:31:40,141 ♪ Y abre paso para el amanecer del día? ♪ 1655 01:31:40,636 --> 01:31:43,429 ♪ ¿No buscaste una orilla? ¿Para abrazar y apreciar para siempre? ♪ 1656 01:31:43,454 --> 01:31:45,177 Tío, ¿dónde está? ¿La casa de Gold Ajesh? 1657 01:31:45,201 --> 01:31:46,256 Está por ahí. 1658 01:31:46,321 --> 01:31:54,941 ♪ Algo le pasó a mi corazón, Me envolvió fuerte, destrozándome ♪ 1659 01:31:55,041 --> 01:31:57,487 ♪ Y luego floreció, como una obra de arte ♪ 1660 01:31:57,514 --> 01:31:58,554 Intentaré tocar. 1661 01:31:59,056 --> 01:32:00,115 ¡Chechi! 1662 01:32:00,151 --> 01:32:01,213 ¡Chechi! 1663 01:32:01,238 --> 01:32:03,737 ♪ De pie en una altura, Alguien busca una recompensa brillante ♪ 1664 01:32:03,762 --> 01:32:10,171 ♪ En el anzuelo de la mente, los deseos se encienden, Los peces Anabas están mordiendo ♪ 1665 01:32:12,590 --> 01:32:14,587 - ¿No eres la madre de Ajesh? - Sí, querida. 1666 01:32:14,881 --> 01:32:17,998 - ¿Ajesh? - Fue a una boda la semana pasada. 1667 01:32:18,023 --> 01:32:19,903 no he podido alcanzar para él durante los últimos dos días. 1668 01:32:19,928 --> 01:32:22,036 ¿Has venido? con respecto a una boda? 1669 01:32:22,170 --> 01:32:24,183 Sí, sí. Se trata de una boda. 1670 01:32:24,208 --> 01:32:25,423 Él no responde. 1671 01:32:25,931 --> 01:32:27,142 ¡Ey! 1672 01:32:27,447 --> 01:32:29,068 tenía tu hermano ¿Te llamé hoy? 1673 01:32:29,146 --> 01:32:30,230 ¡No! 1674 01:32:30,878 --> 01:32:32,291 Ella es la hermana de Ajesh. 1675 01:32:32,316 --> 01:32:33,232 ¡Hazlo rápido! 1676 01:32:33,257 --> 01:32:35,001 - ¿No puedes ver el ¿Ladrillos amontonados? 1677 01:32:35,026 --> 01:32:36,330 Recógelos rápido. 1678 01:32:37,854 --> 01:32:41,213 Pídele que me llame si Comunicate con él, ¿vale? 1679 01:32:41,512 --> 01:32:45,418 Lo está arriesgando todo hipotecando nuestra casa y el pequeño terreno que poseemos. 1680 01:32:49,563 --> 01:32:50,719 ¿A dónde pudo haber ido? 1681 01:32:51,085 --> 01:32:52,382 ¿A quién deberíamos llamar ahora? 1682 01:32:52,446 --> 01:32:53,979 preguntemos en la joyería. 1683 01:32:54,092 --> 01:33:04,458 ♪ ♪ 1684 01:33:04,980 --> 01:33:07,120 Chetta, ¿no es este Kuzhiyanthode? puesto de té? 1685 01:33:07,145 --> 01:33:09,220 - Sí. - ¿Y el embarcadero? 1686 01:33:09,333 --> 01:33:10,806 - Allí. - ¿Ese lado? 1687 01:33:10,827 --> 01:33:11,866 ¡Ey! ¡Su bicicleta está aquí! 1688 01:33:12,539 --> 01:33:14,105 Me pregunto si hay quede combustible. 1689 01:33:20,359 --> 01:34:09,189 ♪ ♪ 1690 01:34:10,888 --> 01:34:12,355 Ven rápido, querida. Subir a. 1691 01:34:12,408 --> 01:34:13,848 ¡Chechi, nos vemos! 1692 01:34:17,633 --> 01:35:11,706 ♪ ♪ 1693 01:35:12,090 --> 01:35:14,176 Simplemente camina y evita mirar contacto con nadie, querida. 1694 01:35:14,620 --> 01:35:16,654 no hay nada de que preocuparse una vez que subas al autobús. 1695 01:35:17,023 --> 01:35:18,161 ¡Sé valiente! 1696 01:35:23,603 --> 01:35:24,749 - ¿Me voy? - Bueno. 1697 01:35:25,437 --> 01:35:27,029 Camine hacia el oeste. 1698 01:35:33,753 --> 01:35:35,198 [Gracias. Thalavettichira panchayat] 1699 01:35:37,153 --> 01:35:53,939 ♪ ♪ 1700 01:35:55,956 --> 01:36:02,585 [charla confusa] 1701 01:36:02,962 --> 01:36:06,138 [golpes de tambor] 1702 01:36:06,325 --> 01:36:14,513 [anuncio de micrófono confuso] 1703 01:36:14,745 --> 01:36:19,303 [golpes de tambor] 1704 01:36:20,543 --> 01:36:23,048 [gente aullando] 1705 01:36:24,072 --> 01:36:33,648 [se reproduce música de suspenso] 1706 01:36:33,883 --> 01:36:35,358 ¿Esto ganará algún premio, amigo? 1707 01:36:35,568 --> 01:36:39,241 [se reproduce música de suspenso] 1708 01:36:39,438 --> 01:36:40,879 [A Kollam] 1709 01:36:40,948 --> 01:36:49,565 ♪ ♪ 1710 01:36:50,757 --> 01:36:51,984 [el motor del autobús arranca] 1711 01:36:59,703 --> 01:37:06,519 ♪ ♪ 1712 01:37:11,305 --> 01:37:21,811 ♪ ♪ 1713 01:37:29,476 --> 01:37:30,693 ¿A dónde diablos vas? 1714 01:37:30,806 --> 01:37:31,813 Necesito ir a Kollam. 1715 01:37:34,093 --> 01:37:35,212 ¡Déjalo ir! 1716 01:37:35,920 --> 01:37:37,030 - ¡Este es mi oro! - ¡Este es su oro! 1717 01:37:37,055 --> 01:37:38,166 debería regresar esto a su casa. 1718 01:37:38,292 --> 01:37:39,534 ¡Como el infierno que lo harás! 1719 01:37:39,626 --> 01:37:41,309 - ¿Cuál es el problema? - ¡Ven aquí! 1720 01:37:41,826 --> 01:37:43,317 - ¿Cuál es el problema, hermano? - ¡Apártate, cabrón! 1721 01:37:43,342 --> 01:37:44,422 ¡Bajar! 1722 01:37:44,447 --> 01:37:45,993 - ¡Abajo! - ¿Qué es esto? 1723 01:37:46,875 --> 01:37:48,209 ¿Lo que está sucediendo? ¿Eh? 1724 01:37:49,839 --> 01:37:51,141 ¿Qué estás mirando? 1725 01:37:51,187 --> 01:37:52,913 ¡Venga conmigo! 1726 01:37:53,038 --> 01:37:59,458 [música melancólica] 1727 01:37:59,608 --> 01:38:00,894 ¡Vamos! 1728 01:38:02,048 --> 01:38:03,395 ¡Entra! 1729 01:38:04,019 --> 01:38:05,058 ¡Entra! 1730 01:38:05,083 --> 01:38:06,493 - ¡Su maldito teléfono! - ¡Oh, no! 1731 01:38:06,518 --> 01:38:07,526 ¿Qué es esto? 1732 01:38:07,993 --> 01:38:09,670 Será mejor que te quedes aquí y compórtate bien. 1733 01:38:10,493 --> 01:38:11,951 ¡Nadie se atreverá a cuestionarme! 1734 01:38:13,680 --> 01:38:14,688 ¿Entiendo? 1735 01:38:15,919 --> 01:38:17,068 - ¡Entra! - ¡Oh, no! 1736 01:38:17,093 --> 01:38:18,101 ¡Hola, Mario! 1737 01:38:18,126 --> 01:38:19,127 ¡Chechi! 1738 01:38:19,158 --> 01:38:20,381 ¿Qué pasó, Chechi? 1739 01:38:21,692 --> 01:38:24,865 El concurso de caza de patos que se lleva a cabo como parte del festival de la iglesia, 1740 01:38:24,872 --> 01:38:26,318 ¡Comenzará en breve! 1741 01:38:26,343 --> 01:38:30,490 Entre los 12 patos machos con diseños de anillos de plata en sus cuellos, 1742 01:38:30,523 --> 01:38:33,550 quien pille al que tiene amarilla hilo atado a sus piernas 1743 01:38:33,575 --> 01:38:38,236 recibirá un premio de ₹ 10,000 y un racimo de plátanos rojos de la iglesia. 1744 01:38:38,710 --> 01:38:41,170 Después de ganar los dos últimos años, 1745 01:38:41,263 --> 01:38:44,556 y ahora aspira a lograr un hat-trick, aquí viene... 1746 01:38:44,623 --> 01:38:47,931 el hijo de Roberto, Mariano! 1747 01:38:47,956 --> 01:38:51,125 ¡Mariano! ¡Mariano! 1748 01:38:52,444 --> 01:38:54,844 La competencia para atrapar patos, 1749 01:38:54,869 --> 01:39:00,070 que se lleva a cabo como parte del St. Mary's ¡El festival de la iglesia comenzará pronto! 1750 01:39:00,233 --> 01:39:03,121 [patos graznando] 1751 01:39:03,439 --> 01:39:05,970 [el comentario continúa] 1752 01:39:06,127 --> 01:39:19,426 ♪ ♪ 1753 01:39:19,871 --> 01:39:23,311 Ahí viene mariano ¡a atrapar el pato! 1754 01:39:23,336 --> 01:39:27,231 [el comentario continúa] 1755 01:39:29,030 --> 01:39:30,030 [abucheos] 1756 01:39:30,255 --> 01:39:31,475 ¡Mario! 1757 01:39:32,688 --> 01:39:35,068 [abucheos] 1758 01:39:39,934 --> 01:39:40,934 ¡Mario! 1759 01:39:41,625 --> 01:39:44,218 [abucheos] 1760 01:39:44,483 --> 01:39:46,122 ¡Vaya! ¡Piérdete, Mario! 1761 01:39:46,127 --> 01:39:47,127 ¡Abucheo a él! 1762 01:39:48,163 --> 01:39:49,329 ¡Yo también abuchearé! 1763 01:39:49,447 --> 01:39:52,219 [abucheos] 1764 01:39:52,244 --> 01:39:53,850 ¡Dios mío! ¡Qué pena! 1765 01:39:54,044 --> 01:39:55,537 ¡Dios mío! ¡Qué pena! 1766 01:39:55,950 --> 01:39:58,262 ¡Vamos, abuchealo! ¡Sigue abucheando! 1767 01:39:58,755 --> 01:40:04,409 [charla confusa y abucheos] 1768 01:40:17,432 --> 01:40:18,545 ¿Aún no estás muerto? 1769 01:40:18,722 --> 01:40:20,709 Para eso tendrás para apuñalarme de nuevo correctamente. 1770 01:40:20,734 --> 01:40:22,658 No te apuñalé para matarte. 1771 01:40:22,975 --> 01:40:24,901 tengo el cuchillo para eso en el bolsillo de mi cintura. 1772 01:40:26,029 --> 01:40:27,427 Entonces sácalo, Mariano. 1773 01:40:28,538 --> 01:40:32,312 Pero deberías apuñalarme, enterrarme después de asegurar que estoy muerto, 1774 01:40:32,627 --> 01:40:34,451 plantar un coco árbol en mi tumba, 1775 01:40:34,826 --> 01:40:36,896 y salir sólo después de hacer seguro que está floreciendo. 1776 01:40:37,743 --> 01:40:39,625 De lo contrario, lo haré levántate de mi tumba 1777 01:40:39,974 --> 01:40:40,982 para recuperar mi oro! 1778 01:40:42,006 --> 01:40:44,656 Lo mínimo que haré lo que haces es cometer un asesinato. 1779 01:40:44,684 --> 01:40:45,687 ¡Dios mío! 1780 01:40:46,320 --> 01:40:49,531 Pero no planeo gastar 12 años de prisión por matarte. 1781 01:40:51,046 --> 01:40:52,833 ¡Tengo otros trucos bajo la manga! 1782 01:40:53,963 --> 01:40:55,070 ¡Adelante! 1783 01:41:00,063 --> 01:41:02,136 [abucheos] 1784 01:41:02,232 --> 01:41:03,798 [abucheos] 1785 01:41:04,122 --> 01:41:05,646 Jaja!! 1786 01:41:06,651 --> 01:41:09,544 ¡¡Hurra!! 1787 01:41:09,998 --> 01:41:16,735 ♪ ♪ 1788 01:41:16,828 --> 01:41:18,865 [bocina del tren a todo volumen] 1789 01:41:21,271 --> 01:41:22,694 [moto acercándose] 1790 01:41:26,621 --> 01:41:28,711 - ¿Por qué llamaste, hermano? - Ella quería verte, hermano. 1791 01:41:28,783 --> 01:41:34,325 [charla confusa y anuncio de micrófono] 1792 01:41:45,555 --> 01:41:46,562 Lo siento. 1793 01:41:48,229 --> 01:41:50,108 Sé lo que Mariano te hizo. 1794 01:41:51,262 --> 01:41:52,269 Está bien. 1795 01:41:52,662 --> 01:41:53,847 Eso es parte de este trabajo. 1796 01:41:54,635 --> 01:41:55,956 Pero no esperaba tanto. 1797 01:41:57,149 --> 01:41:58,852 había ido a tu casa buscándote. 1798 01:42:01,829 --> 01:42:03,854 Tu oro está en mi armario de la habitación. 1799 01:42:04,762 --> 01:42:07,025 y se donde Mariano guarda su llave. 1800 01:42:07,102 --> 01:42:08,995 ¿Me estás preguntando? para venir y robarlo? 1801 01:42:09,469 --> 01:42:10,618 No lo sé. 1802 01:42:10,769 --> 01:42:11,775 Es tu deseo. 1803 01:42:15,328 --> 01:42:16,731 De lo contrario, hay es sólo una manera. 1804 01:42:16,882 --> 01:42:18,498 Chris Soniya siente algo por ti. 1805 01:42:18,954 --> 01:42:20,436 Si te lanzas con ella, 1806 01:42:20,461 --> 01:42:22,061 mariano dará vosotros los 12 soberanos. 1807 01:42:23,475 --> 01:42:24,881 Tienes un hermano, ¿verdad? 1808 01:42:25,516 --> 01:42:27,487 Pídale que tome el sumergirse con ella. 1809 01:42:28,188 --> 01:42:29,789 Entonces, consigue ese oro. y saldar mi deuda. 1810 01:42:30,095 --> 01:42:31,447 Pero ella tiene que estar de acuerdo, ¿verdad? 1811 01:42:32,116 --> 01:42:33,666 tomé ese oro con mis propias manos, 1812 01:42:34,469 --> 01:42:36,293 y Ajesh lo recuperará con estas mismas manos. 1813 01:42:37,449 --> 01:42:38,585 Pero debes tener cuidado. 1814 01:42:40,109 --> 01:42:41,793 Hay más sobre Mariano de lo que parece. 1815 01:42:42,328 --> 01:42:43,634 Eres tú quien debe tener cuidado. 1816 01:42:44,328 --> 01:42:46,237 tu eres quien Tiene que vivir con él, ¿verdad? 1817 01:42:46,262 --> 01:42:48,635 Te quedan solo cuatro soberanos de oro ahora, ¿verdad? 1818 01:42:48,963 --> 01:42:50,389 Una vez que eso se haya ido, todo habrá terminado. 1819 01:42:51,409 --> 01:42:53,435 Después de eso, estarás No vale más que un perro. 1820 01:42:55,736 --> 01:42:56,742 ¡Ey! 1821 01:42:57,268 --> 01:42:58,275 ¿No tenemos que irnos? 1822 01:42:58,796 --> 01:43:00,272 Tengo algunos paseos esperándome. 1823 01:43:01,988 --> 01:43:10,404 ♪ ♪ 1824 01:43:10,722 --> 01:43:11,729 Y si... 1825 01:43:13,422 --> 01:43:15,039 Asegúrate de no morder el polvo. 1826 01:43:18,009 --> 01:43:19,625 ¿Por qué te importa si muerdo el polvo? 1827 01:43:20,589 --> 01:43:44,008 ♪ ♪ 1828 01:43:50,006 --> 01:43:51,030 ¡Hola, Mario! 1829 01:43:51,054 --> 01:43:52,315 Pídele que use ese oro. 1830 01:43:52,346 --> 01:43:53,667 es el primer festival después de tu boda. 1831 01:43:53,692 --> 01:43:55,634 Todos lo notarán. No les des motivos para chismear. 1832 01:43:55,659 --> 01:43:56,666 Póntelo y ven. 1833 01:44:11,645 --> 01:44:13,369 No creas que puedes escapar con esto. 1834 01:44:14,459 --> 01:44:15,466 No usaré esto. 1835 01:44:16,786 --> 01:44:18,212 Conseguimos este oro engañándolo. 1836 01:44:19,779 --> 01:44:21,466 Y ahora apesta con olor a sangre. 1837 01:44:21,491 --> 01:44:22,579 ¡Úselo, digo! 1838 01:44:22,634 --> 01:44:24,127 no lo usaré ¡incluso si me matas! 1839 01:44:24,179 --> 01:44:26,457 Si lo dejas aquí, Él vendrá y lo tomará, ¿verdad? 1840 01:44:27,382 --> 01:44:29,551 Él no es alguien que entraría a escondidas y se lo llevaría. 1841 01:44:33,818 --> 01:44:35,327 ¡Ey! Es tarde. Venir. 1842 01:44:35,352 --> 01:44:36,544 Ven, entra. 1843 01:44:40,972 --> 01:44:43,640 Cuñado... Después del festival, Recuerda lo que prometiste. 1844 01:44:43,665 --> 01:44:45,083 Los diez soberanos que me debes... 1845 01:44:45,108 --> 01:44:46,569 No podemos darte diez ¡Soberanos, Brochan! 1846 01:44:46,594 --> 01:44:48,221 Necesito ser más joven hija casada. 1847 01:44:48,246 --> 01:44:50,687 Le quitaré tres soberanos. como tu contribución para su boda. 1848 01:44:50,712 --> 01:44:52,274 - Sólo podemos darte el resto. - ¡Vamos, mamá! 1849 01:44:52,299 --> 01:44:54,633 No creas que puedes hacer ¡Ese Brochan es un bufón! 1850 01:44:54,664 --> 01:44:55,912 Ven y súbete al barco. 1851 01:44:56,012 --> 01:44:57,904 - ¡Venir! - ¡Perder el tiempo sin motivo! 1852 01:44:58,297 --> 01:44:59,297 ¡Vamos! 1853 01:44:59,482 --> 01:45:03,268 [Se reproduce una canción devocional cristiana] 1854 01:45:03,465 --> 01:45:04,610 ¡Hola, hermano Pilatos! 1855 01:45:04,780 --> 01:45:07,846 [charla confusa y anuncio de micrófono] 1856 01:45:07,963 --> 01:45:09,234 ¿Lo viste? 1857 01:45:09,259 --> 01:45:10,560 Está parado cerca de ese puente. 1858 01:45:10,585 --> 01:45:11,940 - Tómalo, hermano. - ¿Cuál es su plan? 1859 01:45:12,379 --> 01:45:13,644 ¿Quién sabe? 1860 01:45:14,193 --> 01:45:16,401 Él está esperando allí diciendo: 'Este es Ajesh... ¡Ajesh!' 1861 01:45:16,426 --> 01:45:17,866 Le dije que viniera aquí. Pero él no quiso escuchar. 1862 01:45:17,891 --> 01:45:18,834 ¿Dónde? ¿En el escenario? 1863 01:45:18,859 --> 01:45:20,905 Cuidado, hermano. la corona te perforará la cabeza. 1864 01:45:24,352 --> 01:45:26,045 ¿Estás esperando para escapar con el oro? 1865 01:45:26,246 --> 01:45:27,815 Oh, no es el momento Por eso todavía, Mario. 1866 01:45:27,892 --> 01:45:28,899 Deja que se oscurezca. 1867 01:45:28,979 --> 01:45:31,145 Hazte a un lado de allí. Podrían caerle cocos en la cabeza. 1868 01:45:34,012 --> 01:45:35,019 Cuatro... 1869 01:45:35,126 --> 01:45:36,132 Dos... 1870 01:45:36,179 --> 01:45:37,186 Uno... 1871 01:45:37,299 --> 01:45:38,750 Sí, son exactamente 13 soberanos. 1872 01:45:38,905 --> 01:45:40,118 Entonces, ¿dónde está mi oro? 1873 01:45:41,626 --> 01:45:44,386 No lo guardarás en tu casa, que es tan seguro como un balde que gotea. 1874 01:45:44,411 --> 01:45:46,086 Eso también, en esta noche de fiesta. 1875 01:45:47,639 --> 01:45:48,783 mario... 1876 01:45:48,973 --> 01:45:50,339 Está en tu cadera. 1877 01:45:50,412 --> 01:45:51,412 ♪ ♪ 1878 01:45:51,546 --> 01:45:53,035 Oye... ¡No, no! No lo quiero ahora. 1879 01:45:53,365 --> 01:45:55,028 ¡Más tarde! Puedes dármelo cuando te lo pida. 1880 01:45:56,808 --> 01:45:58,008 ♪ ♪ 1881 01:45:59,957 --> 01:46:00,979 Steffi.... 1882 01:46:01,645 --> 01:46:03,237 deberías estar en ¡el terreno de la iglesia! 1883 01:46:03,572 --> 01:46:04,667 yo vendré... 1884 01:46:04,865 --> 01:46:05,871 con mi oro. 1885 01:46:06,419 --> 01:46:07,425 ¡Sí, claro! 1886 01:46:07,612 --> 01:46:09,148 quiero despedirme antes de irme. 1887 01:46:09,359 --> 01:46:10,524 ¡Piérdete, hombre! 1888 01:46:10,638 --> 01:46:23,260 [anhelo, música sincera] 1889 01:46:28,580 --> 01:46:33,406 [música tensa] 1890 01:46:34,672 --> 01:46:35,843 Quédate ahí. 1891 01:46:36,065 --> 01:46:37,330 Quédate donde pueda verte. 1892 01:46:37,777 --> 01:46:44,996 [música tensa] 1893 01:46:45,346 --> 01:46:46,352 Échale un ojo a ella. 1894 01:46:46,405 --> 01:46:47,412 ¿Cuál es el problema? 1895 01:46:47,505 --> 01:46:48,511 Te lo diré más tarde. 1896 01:46:48,706 --> 01:46:49,799 La vigilaré. 1897 01:46:50,242 --> 01:46:55,681 ♪ ♪ 1898 01:46:56,145 --> 01:46:57,152 Viértelo. 1899 01:46:57,758 --> 01:46:58,858 Sí, eso es suficiente. 1900 01:46:59,086 --> 01:47:00,092 Acérquelo. 1901 01:47:01,035 --> 01:47:05,608 ♪ ♪ 1902 01:47:08,273 --> 01:47:13,066 ♪ ♪ 1903 01:47:13,832 --> 01:47:15,407 - Guárdalo aquí. - Átalo bien. 1904 01:47:15,432 --> 01:47:16,439 Oye, mantenlo aquí. 1905 01:47:16,549 --> 01:47:17,734 Sujételo bien. 1906 01:47:17,759 --> 01:47:19,150 ¡Él simplemente está ahí parado mirándose con los ojos! 1907 01:47:19,959 --> 01:47:22,115 - ¡No te quedes ahí! Es la posición de un personaje. 1908 01:47:22,140 --> 01:47:23,912 - No me quedaré ahí. - Eso es todo. 1909 01:47:23,937 --> 01:47:25,099 ¿Esto aguantará? 1910 01:47:25,499 --> 01:47:26,739 - ¡Hermano! - ¡Ah! 1911 01:47:27,226 --> 01:47:28,785 Oye... quédate donde hay luz. 1912 01:47:28,812 --> 01:47:29,953 Cuando estoy pendiente de esto, 1913 01:47:29,978 --> 01:47:31,470 mi cuello estará inclinado hacia la izquierda. 1914 01:47:31,576 --> 01:47:32,930 deberías ser a mi derecha entonces. 1915 01:47:32,955 --> 01:47:34,105 Sólo entonces te veré. 1916 01:47:34,179 --> 01:47:35,814 Si te ahoga en algún estanque, 1917 01:47:35,839 --> 01:47:38,187 diciendo: 'Este es Ajesh... ¡Ajesh!' ¡No servirá de nada! 1918 01:47:38,312 --> 01:47:39,319 ¿Comprendido? 1919 01:47:39,464 --> 01:47:40,894 Ata las manos de Jesús. 1920 01:47:40,919 --> 01:47:42,357 - Átalos. - ¡No rompas la cruz! 1921 01:47:43,704 --> 01:47:46,083 Hola Amal... Aplica un poco de sangre allí. 1922 01:47:48,902 --> 01:47:50,374 ¡Oye, la cruz se inclinará! 1923 01:47:50,399 --> 01:47:52,952 - ¡Arregla el fondo correctamente! - ¡Los chicos lo harán, Spook! 1924 01:47:53,132 --> 01:47:54,557 ¡Ey! ¡Ey! 1925 01:47:54,582 --> 01:47:55,864 ¡Apriétalo bien! 1926 01:47:57,215 --> 01:47:59,509 Recuerda, no puedo hacer nada. mientras estoy colgado de esto. 1927 01:47:59,534 --> 01:48:01,365 - ¿Te pedí que hicieras algo? - ¿Eh? 1928 01:48:01,532 --> 01:48:03,362 tu llevas el peso de los pecadores; 1929 01:48:03,387 --> 01:48:04,887 Yo me encargaré del mío yo solo. 1930 01:48:05,719 --> 01:48:07,347 vine aquí para decir tú también. 1931 01:48:07,779 --> 01:48:09,110 Nadie debería seguirme. 1932 01:48:09,992 --> 01:48:10,999 Es peligroso. 1933 01:48:12,526 --> 01:48:14,327 Oye, ¿a dónde vas? ¡Ven aquí! 1934 01:48:14,652 --> 01:48:16,130 ¿Qué acaba de decir? 1935 01:48:16,212 --> 01:48:17,799 ¡Disparates! ¡Déjalo ir a buscar un poco! 1936 01:48:18,166 --> 01:48:19,312 ¡Oye, afloja esto! 1937 01:48:22,733 --> 01:48:29,599 [música de suspenso] 1938 01:48:38,562 --> 01:48:53,116 [música de suspenso] 1939 01:48:58,372 --> 01:49:01,100 En total compiten seis parroquias, y vamos al cuarto escenario. 1940 01:49:01,125 --> 01:49:02,860 ¡Nuestro Jesús debería rockear! 1941 01:49:03,085 --> 01:49:05,078 Oh sacerdote judío, Gamaliel... 1942 01:49:05,158 --> 01:49:07,371 ¡Tu plan es maravilloso! 1943 01:49:07,605 --> 01:49:10,812 ¿Pero no es Jesús el que crucificado, ¿también judío? 1944 01:49:10,852 --> 01:49:14,960 [suena el teléfono] 1945 01:49:16,995 --> 01:49:18,002 ¡Hola, Mario! 1946 01:49:21,148 --> 01:49:22,155 ¿Qué es? 1947 01:49:23,649 --> 01:49:26,445 - Mi oro que está en tus manos; ¿Cuánto vale, cuñado? 1948 01:49:26,868 --> 01:49:27,875 ¡Te pierdes! 1949 01:49:27,900 --> 01:49:28,949 Yo te lo diré. 1950 01:49:28,974 --> 01:49:30,295 Un soberano vale 60.000 rupias. 1951 01:49:30,320 --> 01:49:32,535 - Entonces 12 soberanos será de 720.000 rupias. 1952 01:49:33,402 --> 01:49:34,409 ¿Así que lo que? 1953 01:49:34,542 --> 01:49:36,213 ¿Cuanto cuesta uno? ¿cuesta el kilo de camarones? 1954 01:49:36,933 --> 01:49:42,053 ♪ ♪ 1955 01:49:42,495 --> 01:49:43,516 ¿Qué? 1956 01:49:43,549 --> 01:49:44,556 Pregunté por ahí. 1957 01:49:45,008 --> 01:49:46,014 Cuesta 500 rupias el kilo. 1958 01:49:47,175 --> 01:49:49,591 Entonces, ¿cuánto costará todo el ¿Valen los camarones en tu granja? 1959 01:49:50,335 --> 01:49:52,586 - Debe valer diez veces más que mi oro, ¿verdad? 1960 01:49:53,509 --> 01:49:55,449 Bueno, escucha esto. Suena ahora, cuñado. 1961 01:49:57,183 --> 01:50:00,136 [el agua brota con fuerza] 1962 01:50:00,315 --> 01:50:02,516 ♪ ♪ 1963 01:50:02,808 --> 01:50:05,214 [agua brotando] 1964 01:50:08,252 --> 01:50:10,260 Me acabo de sonrojar Gambas por valor de 1000 rupias. 1965 01:50:10,785 --> 01:50:13,425 - Eso fue sólo una muestra. - ¡Oye, maldito hijo de puta! 1966 01:50:13,826 --> 01:50:16,697 Si no llegas aquí con mi oro En cinco minutos, las cosas se volverán locas. 1967 01:50:17,279 --> 01:50:19,066 Todos tus camarones ¡Estate en el lago, hermano! 1968 01:50:21,279 --> 01:50:22,286 ¡En tu marca! 1969 01:50:22,806 --> 01:50:23,812 ¡Listo! 1970 01:50:24,106 --> 01:50:25,112 Uno... 1971 01:50:25,618 --> 01:50:26,625 Dos... 1972 01:50:26,692 --> 01:50:27,835 ¡Tres! 1973 01:50:29,837 --> 01:50:30,984 ¡Eh, tú! 1974 01:50:31,123 --> 01:50:40,073 ♪ ♪ 1975 01:50:42,007 --> 01:50:46,086 ♪ ♪ 1976 01:50:46,294 --> 01:50:47,850 - ¡Eh, tú! - ¡Venir! ¡Vamos! 1977 01:50:47,948 --> 01:50:56,435 [música tensa] 1978 01:50:56,659 --> 01:50:57,659 ¡Vamos! ¡Vamos! 1979 01:50:58,805 --> 01:51:00,250 ¡Ven, ven, ven! 1980 01:51:00,426 --> 01:51:01,667 - ¡Ey! - ¡Detente ahí! 1981 01:51:01,692 --> 01:51:02,812 ¡Detente ahí, digo! 1982 01:51:03,272 --> 01:51:06,082 Si levanto esta persiana, la prisa de agua destruirá el dique de lodo. 1983 01:51:08,605 --> 01:51:10,025 Puedes decidir lo que quieras. 1984 01:51:10,618 --> 01:51:11,625 Aquí hay otra muestra. 1985 01:51:12,079 --> 01:51:13,506 - ¡Glug, glug...! - ¡Oye! 1986 01:51:13,531 --> 01:51:14,538 Glug... 1987 01:51:14,719 --> 01:51:15,770 ¡Oye! 1988 01:51:17,219 --> 01:51:18,979 ¡Te lo digo! ¡No lo levantes! 1989 01:51:19,358 --> 01:51:20,358 ¡No lo levantes! 1990 01:51:20,632 --> 01:51:21,699 ¡Bájalo, cabrón! 1991 01:51:21,723 --> 01:51:22,850 ¡Tírame mi oro! 1992 01:51:23,529 --> 01:51:24,536 ¡Tíramelo! 1993 01:51:25,555 --> 01:51:27,095 ¡Tíralo, perdedor! 1994 01:51:31,800 --> 01:51:33,137 ¡El dique se romperá en cualquier momento! 1995 01:51:36,198 --> 01:51:37,348 ¡Tíramelo! 1996 01:51:42,508 --> 01:51:43,715 ¡Ey! 1997 01:51:44,088 --> 01:51:45,378 ¡Voy a matarte! 1998 01:51:50,322 --> 01:51:51,904 ¡Ey! ¡Dámelo! 1999 01:51:53,936 --> 01:51:54,936 ¡Mi oro! 2000 01:52:02,427 --> 01:52:03,704 ¡Dame mi oro, perro! 2001 01:52:04,745 --> 01:52:05,762 ¡Dame mi oro! 2002 01:52:49,301 --> 01:52:50,308 ¡Ven aquí! 2003 01:52:51,982 --> 01:52:53,245 ¡Esta es la finca de Mariano! 2004 01:52:53,449 --> 01:52:55,615 Te pisotearé hasta el lodo y enterrarte debajo de él. 2005 01:53:05,486 --> 01:53:06,486 ¡Ey! 2006 01:53:11,286 --> 01:53:12,477 ¡Ey! 2007 01:53:21,877 --> 01:53:23,340 ¡No lo levantes! ¡Bájalo! 2008 01:53:23,365 --> 01:53:24,715 ¡Ey! ¡No! 2009 01:53:24,962 --> 01:53:25,989 ¡Ey! 2010 01:53:42,072 --> 01:53:46,386 [suena una canción devocional cristiana] 2011 01:53:46,832 --> 01:53:47,838 - Soniya... - Sí. 2012 01:53:50,038 --> 01:53:51,784 ¿Te gusta esto? propuesta de matrimonio? 2013 01:53:54,302 --> 01:53:55,977 tu eres el unico persona que preguntó 2014 01:53:56,576 --> 01:53:58,304 si me gusta este matrimonio propuesta, Chechi. 2015 01:53:58,329 --> 01:53:59,965 no te cases con alguien no te gusta. 2016 01:54:01,622 --> 01:54:04,268 Al final, ni los que se casaron ni tu marido te apoyará. 2017 01:54:12,808 --> 01:54:13,815 ¿Eh? 2018 01:54:14,012 --> 01:54:15,355 ¿Por qué haces esto, Chechi? 2019 01:54:15,428 --> 01:54:16,435 Deja que esto te acompañe. 2020 01:54:22,248 --> 01:54:26,855 [se escucha música amenazante] 2021 01:54:30,319 --> 01:54:38,058 [música amenazante] 2022 01:54:40,925 --> 01:55:02,730 [música de suspenso] 2023 01:55:04,070 --> 01:55:06,344 [la máquina se enciende] 2024 01:55:58,653 --> 01:55:59,853 ¡Detente ahí! 2025 01:56:00,052 --> 01:56:01,245 ¡Ey! 2026 01:56:05,859 --> 01:56:07,863 ¿Dónde está mi oro? ¡Dame el oro! 2027 01:56:08,467 --> 01:56:09,467 ¡Dámelo! 2028 01:56:09,845 --> 01:56:10,958 ¡Voy a matarte! 2029 01:56:13,291 --> 01:56:14,684 ¡Dámelo! 2030 01:56:19,353 --> 01:56:20,520 ¡Mi oro! 2031 01:56:23,179 --> 01:56:24,281 - ¡Dámelo! - ¡Piérdete! 2032 01:56:24,306 --> 01:56:25,795 - ¡Dame mi oro! - ¡Piérdete! 2033 01:56:34,638 --> 01:56:35,718 ¡Piérdase! 2034 01:56:51,395 --> 01:56:54,971 [gruñe de dolor] 2035 01:56:55,185 --> 01:56:57,020 ¡Mi mano! 2036 01:56:57,078 --> 01:57:00,039 [gruñe de dolor] 2037 01:57:00,792 --> 01:57:03,051 [gruñe de dolor] 2038 01:57:08,528 --> 01:57:09,888 [gruñe de dolor] 2039 01:57:10,145 --> 01:57:12,325 - ¡Dámelo! - ¡No! 2040 01:57:19,018 --> 01:57:20,563 ¡No lo tomes! ¡No te lleves el oro! 2041 01:57:20,970 --> 01:57:22,203 ¡Mi oro! 2042 01:57:23,392 --> 01:57:24,399 ¡Ey! 2043 01:57:25,157 --> 01:57:28,461 [gruñe enojado] 2044 01:57:28,827 --> 01:57:31,767 ¿No te dije que reclamaría? el oro con estas mismas manos? 2045 01:57:34,634 --> 01:57:35,991 ¿No te lo dije? 2046 01:57:42,871 --> 01:57:44,151 ¡Este es Ajesh! 2047 01:57:44,485 --> 01:57:45,501 ¡Ajesh! 2048 01:57:45,575 --> 01:58:11,274 ♪ ♪ 2049 01:58:26,192 --> 01:58:27,192 ¡Mario! 2050 01:58:27,835 --> 01:58:28,967 ¡Rema rápido! 2051 01:58:30,517 --> 01:58:31,814 - ¡Oye, Mario! - ¡Mario! 2052 01:58:33,020 --> 01:58:34,020 Mario hermano! 2053 01:58:34,458 --> 01:58:36,278 - ¡Mario! - ¡Rema rápido! 2054 01:58:36,364 --> 01:58:37,364 Lo estoy haciendo, ¿verdad? 2055 01:58:37,635 --> 01:58:38,635 ¿Quién es? 2056 01:58:38,660 --> 01:58:40,142 - ¡Ey! - ¿Quién es? 2057 01:58:40,410 --> 01:58:42,097 - ¿Por qué estás aquí? - ¡Ven, ven! 2058 01:58:43,485 --> 01:58:44,485 ¡Ey! 2059 01:58:45,754 --> 01:58:46,913 Ponte en marcha. 2060 01:58:46,938 --> 01:58:48,113 Yo me encargaré de esto. 2061 01:58:48,585 --> 01:58:50,828 Dijiste que nunca he peleado para cualquier cosa ¿no? 2062 01:58:50,853 --> 01:58:51,904 ¡Déjame intentar pelear! 2063 01:58:52,593 --> 01:58:53,633 ¡Ir! 2064 01:58:55,703 --> 01:58:56,703 ¡Ey! ¡Ponerse en marcha! 2065 01:58:59,340 --> 01:59:00,340 ¡Solo vete! 2066 01:59:23,298 --> 01:59:41,473 ♪ ♪ 2067 01:59:41,891 --> 01:59:43,167 No esperaba... 2068 01:59:45,222 --> 01:59:46,509 que me esperarías. 2069 01:59:47,803 --> 01:59:49,639 esperé para descubrir ya sea que hayas muerto o no. 2070 01:59:55,615 --> 01:59:56,886 ¿Por qué te importa si muero? 2071 01:59:58,820 --> 02:00:11,178 ♪ ♪ 2072 02:00:20,061 --> 02:00:22,664 Dijiste que tu vida estaría arruinada Si no tienes esto, ¿verdad? 2073 02:00:24,021 --> 02:00:25,552 ¿Cómo vivirás? aquí sin esto? 2074 02:00:26,256 --> 02:00:27,865 Pero no voy a vivir aquí más. 2075 02:00:28,522 --> 02:00:29,528 ¿Entonces? 2076 02:00:30,181 --> 02:00:31,525 No tienes que hacerlo saber sobre eso. 2077 02:00:33,818 --> 02:00:35,991 Para eso tienes que salir este lugar primero, ¿verdad? 2078 02:00:38,198 --> 02:00:39,863 Si te diriges a Kollam, ven conmigo. 2079 02:00:41,098 --> 02:00:42,318 Yo también voy para allá. 2080 02:00:42,535 --> 02:00:59,063 [música edificante] 2081 02:01:00,359 --> 02:01:01,376 ¿Debo decir...? 2082 02:01:01,622 --> 02:01:02,985 ¿Por qué estabas esperando allí? 2083 02:01:05,402 --> 02:01:06,633 Incluso si hubiera venido derrotado, 2084 02:01:07,715 --> 02:01:09,468 el oro que llevas es lo que me debes. 2085 02:01:10,162 --> 02:01:11,888 Exactamente 12 soberanos, según lo calculado. 2086 02:01:13,135 --> 02:01:14,308 Sólo un soberano... 2087 02:01:14,688 --> 02:01:15,695 falta en alguna parte. 2088 02:01:16,299 --> 02:01:18,424 no quiero que nadie pese El oro ya no está conmigo. 2089 02:01:19,109 --> 02:01:20,990 Esta cosa me hizo perder mi tranquilidad. 2090 02:01:22,003 --> 02:01:24,087 ¿Puede una chica realmente vivir? aquí sin oro? 2091 02:01:24,808 --> 02:01:25,857 Déjame intentarlo. 2092 02:01:29,909 --> 02:01:30,915 Steff... 2093 02:01:34,129 --> 02:01:35,892 Es ahora que estás finalmente brillando. 2094 02:01:36,781 --> 02:01:37,788 Para ser honesto... 2095 02:01:38,939 --> 02:01:40,424 es cuando ella es libre del peso del oro 2096 02:01:40,449 --> 02:01:41,808 que una chica es verdaderamente hermosa. 2097 02:01:42,995 --> 02:01:44,220 Impecable. 2098 02:01:45,475 --> 02:01:46,482 ¡Perfecto! 2099 02:01:47,565 --> 02:02:03,538 ♪ ♪ 2100 02:02:03,771 --> 02:02:06,657 ♪ ¿No dijo la noche? no puede evitar balancearse ♪ 2101 02:02:06,677 --> 02:02:09,290 ♪ Y abre paso para el amanecer del día? ♪ 2102 02:02:09,844 --> 02:02:15,437 ♪ ¿No buscaste una orilla? ¿Para abrazar y apreciar para siempre? ♪ 2103 02:02:15,537 --> 02:02:24,164 ♪ Algo le pasó a mi corazón, Me envolvió fuerte, destrozándome ♪ 2104 02:02:24,311 --> 02:02:27,790 ♪ Y luego floreció, como una obra de arte ♪ 2105 02:02:27,844 --> 02:02:32,990 ♪ De pie en una altura, Alguien busca una recompensa brillante ♪ 2106 02:02:33,057 --> 02:02:39,663 ♪ En el anzuelo de la mente, los deseos se encienden, Los peces Anabas están mordiendo ♪ 2107 02:02:39,743 --> 02:02:45,082 ♪ Deseos susurrados están llenando mis oídos ♪ 2108 02:02:45,751 --> 02:02:51,197 ♪ Si el oro quema mi cuerpo, Lo tiraré, sin miedo ♪ 2109 02:02:51,297 --> 02:02:54,217 ♪ Como truenos y relámpagos golpeando los cielos ♪ 2110 02:02:54,257 --> 02:02:58,243 ♪ Está lloviendo fuerte de mis ojos llorosos ♪ 2111 02:02:58,416 --> 02:03:09,425 ♪ ♪ 2112 02:03:09,526 --> 02:03:14,708 ♪ Atar las heridas en lo profundo de tu corazón ♪ 2113 02:03:15,243 --> 02:03:20,549 ♪ Besando tus ojos, limpiando las lágrimas que se van ♪ 2114 02:03:21,705 --> 02:03:26,778 ♪ Alguien está entrando con pasos tan ligeros ♪ 2115 02:03:27,718 --> 02:03:32,950 ♪ Mientras llevas las cargas tiempo mantenido a la vista ♪ 2116 02:03:33,238 --> 02:03:39,461 ♪ Dentro de tu corazón, no están pequeños camarones ¿Bailando de alegría? ♪ 2117 02:03:40,500 --> 02:03:52,119 ♪ ♪